Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Hai trovato pane per i tuoi denti
Spanish translation:
has encontrado alguien que está a tu nivel / A ver si puedes con esto
Added to glossary by
Eva Giner
Dec 3, 2015 18:12
8 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Hai trovato pane per i tuoi denti
Italian to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
refranes
"Hai trovato pane per i tuoi denti"
Entiendo en italiano lo que quiere decir, pero ¿existe una expresión que signifique lo mismo en castellano?
gracias de antemano por vuestras sugerencias
Entiendo en italiano lo que quiere decir, pero ¿existe una expresión que signifique lo mismo en castellano?
gracias de antemano por vuestras sugerencias
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | has encontrado alguien que está a tu nivel | David García Ruiz |
5 | Has encontrado la horma de tu zapato | Silvia Blanco |
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
has encontrado alguien que está a tu nivel
Con más contexto, podría adaptarse
Note from asker:
Gracias David! |
Peer comment(s):
agree |
Cutazzo
: Questa soluzione è corretta anche se lunghina per quel contesto lí. Io rimarrei meno preciso e piú "idiomatico". "¡Aurora boreal! ¡A ver si puedes con esto!"
In originale andrebbe il ! anche dopo "Aurora boreale". Aggiungilo tu nella tua tradu. Ciao!
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias David, al final puse "Has encontrado lo que buscabas""
5 days
Has encontrado la horma de tu zapato
encontrar uno la horma de su zapato loc. col. Encontrar lo que se desea y es adecuado para algo:
Discussion
Una cosa, acabo de ver que ayer había dos respuestas a mi pregunta y ahora solo veo una!!! se puede retirar alguien después de haber dado una respuesta?? nunca lo había visto
Con me hai trovato pane per i tuoi denti, dongiovanni!