Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
salvare capra e cavoli
Spanish translation:
dejar a todos contentos
Mar 21, 2004 17:53
20 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to Italian
salvare capra e cavoli
Italian to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Qui si tratta di salvare capra e cavoli
- salveremo anche la capra del senatore dopo i cavoli del Signore.
¿ Como podria traducir esta frase ?
Muchas gracias
- salveremo anche la capra del senatore dopo i cavoli del Signore.
¿ Como podria traducir esta frase ?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | dejar a todos contentos |
Flavio Ferri-Benedetti
|
| 5 | nadar y guardar la ropa |
Alessia Mignone
|
Proposed translations
+2
49 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
dejar a todos contentos
Hola!
Se trata de una expresión bastante pintoresca, la verdad. "Salvare capra e cavoli" significa salir de una situación arriesgada o resolverla, salvando también los intereses de la parte opuesta.
Algo así como "saldremos al paso dejando contentos al uno y al otro..."
Espero haberte ayudado al menos un poco!
Flavio
Se trata de una expresión bastante pintoresca, la verdad. "Salvare capra e cavoli" significa salir de una situación arriesgada o resolverla, salvando también los intereses de la parte opuesta.
Algo así como "saldremos al paso dejando contentos al uno y al otro..."
Espero haberte ayudado al menos un poco!
Flavio
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Flavio"
15 hrs
Alessia Mignone
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Interpretación y Traducción
Native in: Italian
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, French to Italian
nadar y guardar la ropa
En español existe un dicho con el mismo sentido que es: nadar y guardar la ropa. Podrías traducrilo así.
Something went wrong...