Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
il Notaio rogante
español translation:
El Notario que redacta el acta
Added to glossary by
Mabel Garzón
Apr 27, 2006 19:07
18 yrs ago
11 viewers *
italiano term
Colombia
Over 27 years experience
Native in: español 
Works in: inglés al español, danés al inglés, sueco al español, and 8 more.
il Notaio rogante
italiano al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Esonera il Notaio rogante e quanti altri intervengono nelle operazioni negoziali da ogni ingerenza e responsabilità. I soldi spettanti al minore
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | El Notario que redacta el acta |
Alessandra Saviolo
|
| 4 | el escribano erogante/a cargo |
Marina56
|
Proposed translations
+3
7 minutos
Alessandra Saviolo
Native in italiano
Specializes in field
traduttrice e interprete di spagnolo
Native in: italiano
Works in: italiano al español, español al italiano
Related KudoZ points
:
44
Selected
El Notario que redacta el acta
No se si en español existe una palabra que traduzca el termino rogante en italiano pero por cierto "rogante" quiere decir que redacta el acta.
Un saludo,
Alessandra
Un saludo,
Alessandra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Saviolo"
6 minutos
el escribano erogante/a cargo
Lo entiendo así, el escribano que eroga, a cargo
Something went wrong...