Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sfeltrimento
Spanish translation:
desenmarañado
Added to glossary by
Jose Marino
Nov 26, 2014 19:51
9 yrs ago
Italian term
sfeltrimento
Italian to Spanish
Other
Livestock / Animal Husbandry
cura e igiene di cani e g
Pettine dotato di denti con punte arrotondate per non irritare la cute del vostro amico.
Ideale per strigliare ampie zone di mantello del cane a pelo corto in una sola volta.
È consigliato anche per rimuovere pelo morto in alcuni cani dal manto lungo dopo le operazioni di sfeltrimento e toelettatura.
Ideale per strigliare ampie zone di mantello del cane a pelo corto in una sola volta.
È consigliato anche per rimuovere pelo morto in alcuni cani dal manto lungo dopo le operazioni di sfeltrimento e toelettatura.
Proposed translations
(Spanish)
5 | desenredado / desenmarañado | Jose Marino |
3 | desfieltramiento | Linda Miranda |
Change log
Dec 1, 2014 11:27: Jose Marino changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84498">Mariana Perussia's</a> old entry - "sfeltrimento "" to ""desenmarañado""
Proposed translations
17 hrs
Selected
desenredado / desenmarañado
sfeltrimento es un término mayormente utilizado en plantas y en el proceso de la lana.
En lo que a lana se refiere, sfeltrimento significa quitar el apelmazamiento, apelotonamiento. En el caso de un perro, lo que se busca es desenredar el pelo.
En lo que a lana se refiere, sfeltrimento significa quitar el apelmazamiento, apelotonamiento. En el caso de un perro, lo que se busca es desenredar el pelo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, es lo que pensaba. Gracias."
1 hr
desfieltramiento
Es mi sugerencia, la traducción literal.
Discussion