Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
pieni giri
Spanish translation:
a pleno rendimiento
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-03 21:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 29, 2011 23:22
12 yrs ago
Italian term
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
pieni giri
Italian to Spanish
Bus/Financial
Manufacturing
sigarette
Es un título: Il brand di sigarette a pieni giri
¿A pleno?
Muchas gracias!!!
¿A pleno?
Muchas gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | a pleno rendimiento |
Jorge Omenat
|
Proposed translations
+1
55 mins
Jorge Omenat
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical translations since 2008
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
a pleno rendimiento
Este es el sentido, pero sin más contexto (lo que viene después del título) es difícil...
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-09-30 00:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
algunos sinónimos: a todo gas/a pleno régimen/a tope (coloquial)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-09-30 00:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
En ese caso, hemos dado en el clavo: a pleno rendimiento/régimen
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día3 horas (2011-10-01 02:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
gracias, no te preocupes
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-09-30 00:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
algunos sinónimos: a todo gas/a pleno régimen/a tope (coloquial)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2011-09-30 00:28:36 GMT)
--------------------------------------------------
En ese caso, hemos dado en el clavo: a pleno rendimiento/régimen
Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día3 horas (2011-10-01 02:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
gracias, no te preocupes
Note from asker:
| Gracias Jorge. En realidad no viene nada después del título. No es un título, más bien es un link que te lleva a otra sección que todavía no me mandaron. Pero el artículo anterior habla de que la empresa está trabajando mucho y no logra cubrir la demanda a pesar de que trabaja a pleno. |
| Hola Jorge: acabo de elegir la opción que te otorga 4 puntos por la respuesta y no sé por qué apareció el cartel que se lee arriba:( No entendí, pero bueno, mil gracias igual. Saludos :) Saludos. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Jorge!! Saludos."
Something went wrong...