Glossary entry (derived from question below)
May 5, 2007 07:27
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
campione
Italian to Spanish
Marketing
Marketing
es una encuesta sobre secadores de pelo
Areas de la entrevista:
rilevazione dei caratteri d'elegibilita e costituzione del campione: patrón, grupo?
Areas de la entrevista:
rilevazione dei caratteri d'elegibilita e costituzione del campione: patrón, grupo?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | muestra |
Egmont
|
| 3 | prototipo |
Silvia Brandon-Pérez
|
Change log
May 5, 2007 13:26: María José Iglesias changed "Term asked" from "campione (qua)" to "campione"
May 6, 2007 08:53: Egmont changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/10874">Egmont's</a> old entry - "campione"" to ""muestra""
May 6, 2007 08:53: Egmont changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/78517">Maria Elisa Manfrino's</a> old entry - "campione"" to ""muestra""
Proposed translations
+5
5 mins
Italian term (edited):
campione (qua)
Selected
muestra
+++++
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: si, o muestra representativa. El grupo entero es la población o universo y la muestra, una parte representativa del mismo...
2 hrs
|
|
Gracias de nuevo por tu amabilidad y tu aportación ¡y buen finde! :-))
|
|
| agree |
Laura Calvo Valdivielso
4 hrs
|
|
Gracias de nuevo por tu apoyo ¡y buen finde!
|
|
| agree |
María José Iglesias
: Me sumo a la explicación de Maria Assunta. Si se refiere al tipo de personas a las que se dirige la entrevista, debería ser universo o población. Por tanto, yo diría: determinación de la población.
5 hrs
|
|
Gracias por tu amabilidad y tu aportación :-))
|
|
| agree |
Ernesto de Lara
6 hrs
|
|
Gracias por tu amabilidad :-))
|
|
| agree |
Marina56
: Ok, de acuerdo con Maria Assunta
8 hrs
|
|
Gracias de nuevo por tu apoyo :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
10 hrs
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in Spanish
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
prototipo
Se me ocurre que tal vez en este contexto pudiera funcionar.
Discussion
¡Feliz fin de semana!