Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
... che fanno strada
Spanish translation:
... que abren camino / ... que hacen camino
Added to glossary by
Salloz
Oct 23, 2008 10:44
15 yrs ago
Italian term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
... che fanno strada
Italian to Spanish
Marketing
Mechanics / Mech Engineering
Dal sito di un'azienda di ricambi per veicoli industriali.
Ricambi che fanno strada… non è solo il nostro slogan ma una realtà
ho pensato ... que se abren camino ma non sono sicura che sia questo il senso qui.
Ricambi che fanno strada… non è solo il nostro slogan ma una realtà
ho pensato ... que se abren camino ma non sono sicura che sia questo il senso qui.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ... que abren camino / ... que hacen camino |
Salloz
|
| 3 | para toda la vida |
Veronica Colasanto
|
Change log
Oct 23, 2008 19:34: Salloz Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
... que abren camino / ... que hacen camino
Me gusta tu propia opción. Hacer camino, por otra parte, es frase bien gustada en español. ¿Recuerdas la canción? "Caminante, no hay camino; se hace camino al andar."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "si, me parece la opción justa. Gracias Salloz"
17 mins
Veronica Colasanto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
38
para toda la vida
Un suggerimento. Io non mi ricordo di una frase con un concetto simile in spagnolo, perciò ti propongo quest'altra che si è molto utilizzata invece negli slogan. Buona fortuna!
Note from asker:
| Grazie, ma trattandosi di ricambi non penso siano "para toda la vida" forse "de larga duración.." ma a un certo punto si dovranno cambiare. Grazie comunque. |
Discussion
spero ti aiuti
irene