Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ad alta specializzazione riabilitativa
Spanish translation:
especializados en rehabilitación
Added to glossary by
Carmen Cuervo-Arango
Jun 30, 2005 11:25
18 yrs ago
4 viewers *
Italian term
ad alta specializzazione riabilitativa
Italian to Spanish
Medical
Medical (general)
Por los sitios web que he encontrado y por las palabras, veo que se trata de centros especializados en rehabilitación, pero tengo la impresión de que debe haber un término técnico exacto dentro del sistema sanitario. ¿Alguien sabe cómo se traduce?
Istituto S. Anna - Crotone
http://www.istitutosantanna.it/
L’Istituto S. Anna si basa sul principio di offrire al paziente una struttura sanitaria ad alta specializzazione riabilitativa.
Si compone di: Unità di risveglio dal coma;
Unità per gravi cerebrolesioni acquisite;
Unità di recupero e riabilitazione funzionale;
Unità di lungodegenza specializzata per pazienti in stato vegetativo;
Unità di riabilitazione psichiatrica
http://66.221.91.244/arealocale/links/view.php?cid=114&PHPSE...
Montecatone sviluppa inoltre "percorsi d'eccellenza", rappresentati da attività "trasversali" a tutte le Unità Operative ed i Servizi e che costituiscono settori di alta specializzazione riabilitativa:
• la riabilitazione dell'arto superiore nel tetraplegico
• La deambulazione del mieloleso
• Il trattamento della spasticità
• La teleriabilitazione
• La riabilitazione delle funzioni autonome
L’Unità Spinale Unipolare non è pertanto riduttivamente un reparto ospedaliero di alta intensità di cura, né solo di alta specializzazione riabilitativa (pur comprendendo ambedue le funzioni); è una unità operativa autonoma che ha il compito di coordinare ed attuare interventi di competenza sanitaria ospedaliera ed extraospedaliera per la diagnosi, cura e riabilitazione e di predisporre e realizzare il progetto di reintegrazione sociale e lavorativa nei confronti delle persone con lesione midollare di origine traumatica e non traumatica.
http://www.ausniguarda.it/documenti/docregusu.htm
La Asl è impegnata in questi giorni in un'operazione mediatica per ridire questioni già risapute. «E' importante evidenziare - sostiene il direttore generale Bruno Causo - l'integrazione proficua ed estremamente positiva esistente tra l'ospedale e il presidio di alta specializzazione riabilitativa, sempre di Ceglie, quest'ultimo gestito dalla Fondazione San Raffaele con una disponibilità di ben 99 posti letto».
http://www.ideanews.it/online/2005/marzo.htm
Istituto S. Anna - Crotone
http://www.istitutosantanna.it/
L’Istituto S. Anna si basa sul principio di offrire al paziente una struttura sanitaria ad alta specializzazione riabilitativa.
Si compone di: Unità di risveglio dal coma;
Unità per gravi cerebrolesioni acquisite;
Unità di recupero e riabilitazione funzionale;
Unità di lungodegenza specializzata per pazienti in stato vegetativo;
Unità di riabilitazione psichiatrica
http://66.221.91.244/arealocale/links/view.php?cid=114&PHPSE...
Montecatone sviluppa inoltre "percorsi d'eccellenza", rappresentati da attività "trasversali" a tutte le Unità Operative ed i Servizi e che costituiscono settori di alta specializzazione riabilitativa:
• la riabilitazione dell'arto superiore nel tetraplegico
• La deambulazione del mieloleso
• Il trattamento della spasticità
• La teleriabilitazione
• La riabilitazione delle funzioni autonome
L’Unità Spinale Unipolare non è pertanto riduttivamente un reparto ospedaliero di alta intensità di cura, né solo di alta specializzazione riabilitativa (pur comprendendo ambedue le funzioni); è una unità operativa autonoma che ha il compito di coordinare ed attuare interventi di competenza sanitaria ospedaliera ed extraospedaliera per la diagnosi, cura e riabilitazione e di predisporre e realizzare il progetto di reintegrazione sociale e lavorativa nei confronti delle persone con lesione midollare di origine traumatica e non traumatica.
http://www.ausniguarda.it/documenti/docregusu.htm
La Asl è impegnata in questi giorni in un'operazione mediatica per ridire questioni già risapute. «E' importante evidenziare - sostiene il direttore generale Bruno Causo - l'integrazione proficua ed estremamente positiva esistente tra l'ospedale e il presidio di alta specializzazione riabilitativa, sempre di Ceglie, quest'ultimo gestito dalla Fondazione San Raffaele con una disponibilità di ben 99 posti letto».
http://www.ideanews.it/online/2005/marzo.htm
Proposed translations
(Spanish)
5 +5 | especializados en rehabilitación | Flavio Ferri-Benedetti |
5 +1 | Centro (o instituto) de rehabilitación / centro de excelencia en rehabilitación / expertos en rehab. | Elena Sgarbo (X) |
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
especializados en rehabilitación
Hola carissima,
buscando por ahí he encontrado varios "centros especializados en rehabilitación".
Quizás te sirva de algo.
Besos,
Flaviettino
buscando por ahí he encontrado varios "centros especializados en rehabilitación".
Quizás te sirva de algo.
Besos,
Flaviettino
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos por vuestra ayuda y por confirmar los términos!"
+1
4 hrs
Centro (o instituto) de rehabilitación / centro de excelencia en rehabilitación / expertos en rehab.
Hola Carmen,
Éstos son todos nombres que he también he visto, referidos a centros con personal y equipamiento "ad alta specializzazione riabilitativa".
Suerte :-)
Elena
Éstos son todos nombres que he también he visto, referidos a centros con personal y equipamiento "ad alta specializzazione riabilitativa".
Suerte :-)
Elena
Something went wrong...