Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
ferri/lavaferri
español translation:
instrumentos quirúrgicos /máquina lavadora para instrumentos quirúrgicos
Added to glossary by
Sonia López Grande
Mar 8, 2006 11:13
18 yrs ago
2 viewers *
italiano term
España
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: español 
, gallego
Works in: italiano al español, francés al español, portugués al español, and 2 more.
ferri/lavaferri
italiano al español
Medicina
Medicina: Instrumentos
Se trata de un documento que habla del proceso de desinfección del material quirúrgico.
Lo strumentario chirurgico raccolto in appropiate griglie di lavagio è posizionato nei cesti di suporto delle LAVAFERRI e, a completamento del carico, vengono inseriti e sottoposti al ciclo del termodisinfettore.
Trattamento lubricante mediante emulsione di oli sintetici medicali, specifica nella manutenzione ordinario dei FERRI chirurgici.
Muchas gracias.
Lo strumentario chirurgico raccolto in appropiate griglie di lavagio è posizionato nei cesti di suporto delle LAVAFERRI e, a completamento del carico, vengono inseriti e sottoposti al ciclo del termodisinfettore.
Trattamento lubricante mediante emulsione di oli sintetici medicali, specifica nella manutenzione ordinario dei FERRI chirurgici.
Muchas gracias.
Proposed translations
(español)
| 3 +2 | instrumentos quirúrgicos /máquinas lavadoras para el lavado y desinfección del material quirúrgico |
Francesca Callegari
|
Proposed translations
+2
9 minutos
Francesca Callegari
Italia
Italia
Native in italiano
Italia
accuracy as a must
Native in: italiano
Works in: inglés al italiano, español al italiano, italiano
Related KudoZ points
:
4
Selected
instrumentos quirúrgicos /máquinas lavadoras para el lavado y desinfección del material quirúrgico
se llaman hierros quirúrgicos esos instrumentos quirúrgicos como bisturí y pinzas 8aunque sean de acero, muchas veces)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Francesca "
Something went wrong...