Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
farmaci antinfiammatori non steroidei (FANS)
Spagnolo translation:
medicamentos antiinflamatorios no esteroideos
Added to glossary by
Esivla
Nov 15, 2007 16:10
16 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
farmaci antinfiammatori non steroidei (FANS)
Da Italiano a Spagnolo
Medico/Sanitario
Medicina: Farmaceutica
prospecto
Change log
Nov 15, 2007 16:17: Luisa Fiorini changed "Language pair" from "Da Spagnolo a Italiano" to "Da Italiano a Spagnolo"
Proposed translations
+8
8 min
Selected
medicamentos antiinflamatorios no esteroideos
immagino che sia ita-> spa
3 KudoZ points awarded for this answer.
+7
9 min
Luisa Fiorini
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Punctual and committed
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Italiano
fármacos antiinflamatorios no esteroideos (AINEs)
espero que te ayude :)
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: Es lo que he visto muchas veces cuando traduzco del espanol al inglés//Or just "fármacos...":http://216.239.59.104/search?q=cache:xlA16adiIj8J:www.proz.c...
1 ora
|
| agree |
celiacp
: utilizamos mucho el acrónimo
1 ora
|
| agree |
Isabella Aiello
1 ora
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: el acrónimo se usa muchísimo también aquí.
2 ore
|
| agree |
Yaotl Altan
6 ore
|
| agree |
gioconda quartarolo
9 ore
|
| agree |
Silvia Serrano
16 ore
|
9 min
fármacos antiinflamatorios no esteroideos
www.artritiscentral.com/html/spmedsnsaids.htm
"Los pacientes con problemas de riñón deberán ser cuidadosos ya que todos los fármacos antiinflamatorios no esteroideos pueden empeorar la función de los ..."
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2007-11-15 16:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
Non avevo visto la risposta di favaro....
"Los pacientes con problemas de riñón deberán ser cuidadosos ya que todos los fármacos antiinflamatorios no esteroideos pueden empeorar la función de los ..."
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2007-11-15 16:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
Non avevo visto la risposta di favaro....
10 ore
Mainapa S.L.
Spagna
Spagna
Native in Spagnolo
Spagna
Native in: Spagnolo 
, Francese
Works in: Da Spagnolo a Francese, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, and 17 more.
Something went wrong...