Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
a ciò che lascia a desiderare rispetto al vigore.
Spagnolo translation:
lo que le falta de vigor/la carencia de vigor
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
May 25, 2007 05:54
17 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
a ciò che lascia desiderare rispetto al vigore.
Da Italiano a Spagnolo
Altro
Filosofia
In principio, nelle persone non allenate alla telepsichia, noi suggeriamo di prolungare più che si può la durata delle sedute, e di supplire colla persistenza dell'impulsione psichica a ciò che lascia desiderare rispetto al vigore.
Proposed translations
(Spagnolo)
| 4 | lo que falta de vigor/la carencia de vigor |
Maria Assunta Puccini
|
Change log
May 26, 2007 01:01: Maria Assunta Puccini Created KOG entry
May 26, 2007 01:20: Maria Assunta Puccini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/88258">Maria Assunta Puccini's</a> old entry - "a ciò che lascia desiderare rispetto al vigore."" to ""lo que falta de vigor/la carencia de vigor""
May 26, 2007 01:21: Maria Assunta Puccini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/88258">Maria Assunta Puccini's</a> old entry - "a ciò che lascia a desiderare rispetto al vigore."" to ""a lo que le falta de vigor/la carencia de vigor""
Proposed translations
2 ore
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italiano
&
Spagnolo
Colombia
Native in: Spagnolo (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italiano
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo
Related KudoZ points
:
20
Selected
lo que falta de vigor/la carencia de vigor
Me parece que le falta una preposición y que se trata del la expresión "lasciare a desiderare".
"lasciare a d ., essere imperfetto, mal fatto, non corrispondere alle esigenze, all'attesa e sim.: la commedia lasciava molto a d .; il tuo scritto lascia parecchio a d . per la forma ; quanto a puntualità , lascia molto a d .; non lasciar nulla a d ., essere perfetto, corrispondere pienamente alle esigenze: è un servizio che non lascia nulla a desiderare . 2 . Aver bisogno, avvertire la mancanza:desidero da tempo un po' di pace , un po' di tranquillità; non ha più nulla da d ., non gli manca nulla, ha tutto ciò che gli occorre. Riferito talora a cose inanimate: la terra è arida e desidera la pioggia ." (D. Treccani)
Creo que yo lo diría así. Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2007-05-26 01:02:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Cristina, fue un placer ayudarte.
¡Feliz fin de semana!
"lasciare a d ., essere imperfetto, mal fatto, non corrispondere alle esigenze, all'attesa e sim.: la commedia lasciava molto a d .; il tuo scritto lascia parecchio a d . per la forma ; quanto a puntualità , lascia molto a d .; non lasciar nulla a d ., essere perfetto, corrispondere pienamente alle esigenze: è un servizio che non lascia nulla a desiderare . 2 . Aver bisogno, avvertire la mancanza:desidero da tempo un po' di pace , un po' di tranquillità; non ha più nulla da d ., non gli manca nulla, ha tutto ciò che gli occorre. Riferito talora a cose inanimate: la terra è arida e desidera la pioggia ." (D. Treccani)
Creo que yo lo diría así. Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2007-05-26 01:02:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Cristina, fue un placer ayudarte.
¡Feliz fin de semana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...