Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a completo schermo
Spanish translation:
con absoluto desprecio / con el más completo desdén
Added to glossary by
Veronica Colasanto
Jun 1, 2008 13:18
15 yrs ago
Italian term
a completo schermo
Italian to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Se continuiamo a dargli corda, poi non lamentiamoci se ci sono deviazioni palesi ai caratteri psicologici degli inesistenti, che invece di vivere in una apatia degenerante si mettono a fare diverse attività, come quell’inesistente amico di MaxGresti che si è costruito e tuttora gestisce un ristorante, a **completo scherno** delle nostre leggi!”
Grazie mille di antemano!!
Grazie mille di antemano!!
Proposed translations
(Spanish)
4 +5 | con absoluto desprecio / con el más completo desdén | Salloz |
5 | con absoluto escarnio | eraser_ed |
4 +1 | con total inobservancia de nuestras leyes | gioconda quartarolo |
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
con absoluto desprecio / con el más completo desdén
Buon giorno!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
8 mins
con absoluto escarnio
"scherno" en el significado de "escarnecer". Por esto, "escarnio".
+1
16 mins
con total inobservancia de nuestras leyes
Otra opción, pero es más formal.
(DRAE)
inobservancia.
(Del lat. inobservantĭa).
1. f. Falta de observancia.
observancia.
(Del lat. observantĭa).
1. f. Cumplimiento exacto y puntual de lo que se manda ejecutar, como una ley, un estatuto o una regla.
(DRAE)
inobservancia.
(Del lat. inobservantĭa).
1. f. Falta de observancia.
observancia.
(Del lat. observantĭa).
1. f. Cumplimiento exacto y puntual de lo que se manda ejecutar, como una ley, un estatuto o una regla.
Something went wrong...