Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
Joystick di regolazione di soglie
Spagnolo translation:
Joystick de regulación del umbral / de umbrales
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Oct 19, 2006 16:15
17 yrs ago
Italiano term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spagnolo
Works in: Da Francese a Spagnolo, Da Spagnolo a Francese
Joystick di regolazione di soglie
Da Italiano a Spagnolo
Tecnico/Meccanico
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
Hola, no soy traductora de italiano, pero estoy haciendo una traducción del francés y me aparece esta frase.
Se trata de la descripción de la timonera de un buque recolector de residuos e hidrocarburos.
Gracias!!
Se trata de la descripción de la timonera de un buque recolector de residuos e hidrocarburos.
Gracias!!
Proposed translations
(Spagnolo)
| 1 | Joystick de regulación del umbral / de umbrales |
ainhoash
|
| 4 | Palanca de mando/control de regulación de umbrales |
Feli Pérez Trigueros
|
Proposed translations
6 min
Selected
Joystick de regulación del umbral / de umbrales
una sugerencia nada más, por que me ha recordado a tu otra pregunta "joystick de réglage de seuils"
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2006-10-19 16:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
Entendiendo "umbral" como "mínimo"
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2006-10-19 16:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
Entendiendo "umbral" como "mínimo"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, sabía que era umbrales pero no estaba segura de que sirviera en este contexto."
44 min
Palanca de mando/control de regulación de umbrales
Una opción. Puedes mirar en Eurodicautom.
Saludos*
Saludos*
Note from asker:
| Gracias por tu respuesta. |
Discussion