Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a monte di
Spanish translation:
arriba de/ por encima de
Added to glossary by
MitsukoD
Jul 28, 2004 15:38
19 yrs ago
2 viewers *
Italian term
a monte di
Italian to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
El texto dice: "Tale sfondo è quello della civiltà occidentale, mentre A MONTE DI essa vi è un'età separata da un salto qualitativo ma non per questo meno storica e drammatica...".
¡Gracias por su ayuda!
¡Gracias por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | arriba de/ por encima de |
marielavalente
|
| 4 | en su origen |
Mario Le?n
|
Proposed translations
+1
9 mins
marielavalente
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
arriba de/ por encima de
"A monte" es algo que está arriba: arriba, aguas arriba, cuesta arriba, delante, en la parte delantera, por encima de etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a ambos!"
38 mins
Mario Le?n
Native in Spanish
Works in field
Tambi
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
en su origen
Según el Zanichelli, "a monte" es "prossimo alla sorgente", o sea cerca del origen de algo, en sentido figurado.
Something went wrong...