Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
giuspatronato
español translation:
patronato / ius patronatus
Added to glossary by
Egmont
Sep 1, 2007 16:21
16 yrs ago
italiano term
Not a translator
giuspatronato
italiano al español
Otros
Viajes y turismo
descripción turística
Fra Cinque e Seicento le famiglie nobili e le confraternite della città gareggiarono nella decorazione delle cappelle che qui avevano in *****giuspatronato****
que tenían en propiedad o hay un término más adecuado al lenguaje?
Gracias
que tenían en propiedad o hay un término más adecuado al lenguaje?
Gracias
Proposed translations
(español)
| 5 +1 | patronato |
Egmont
|
| 4 +1 | derecho de patronato |
favaro
|
Change log
Sep 3, 2007 15:33: Marina56 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/93175">Marina56's</a> old entry - "giuspatronato"" to ""patronato / jus patronatus""
Sep 3, 2007 15:56: Egmont changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/93175">Marina56's</a> old entry - "giuspatronato"" to ""patronato / jus patronatus""
Sep 3, 2007 15:56: Egmont changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/10874">Egmont's</a> old entry - "giuspatronato"" to ""patronato / ius patronatus""
Proposed translations
+1
42 minutos
Selected
patronato
...a secas
Vid. Dic. Sandroni, Firenze
Vid. Dic. Sandroni, Firenze
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: Si. Según el V. Treccani: giuspatronato...s. m. [dalla locuz. lat. ius patronatus "diritto di patronato"]. – Antica denominazione del patronato ecclesiastico."- Me parece que el significado de "jus" está ya implícito en el concepto de patronato. Buenfinde
3 horas
|
|
Gracias de nuevo por el apoyo y tu comentario, que comparto :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias AVRVM, por tu ayuda, lo puse en españo. Simplemente patronato"
+1
19 minutos
derecho de patronato
compara esta definicion con la que aparece en el diccionario de la Rae.
Reference:
Note from asker:
| Gracias Favaro por tu aporte. Me resultó difícil elegir pero tenía que hacerlo. |
Peer comment(s):
| agree |
gioconda quartarolo
: mirando el link, se refiere al derecho que la familia poseía. O tal vez, no sé si quedaría mejor ponerlo en latin y agregar una NdT, con la explicación del derecho que posee la familia.
1 hora
|
| neutral |
Maria Assunta Puccini
: "Derecho de patronato. 1. Privilegios y facultades del patrono, según el estatuto de fundación, y principalmente el poder o facultad de presentar personas hábiles para los beneficios y capellanías vacantes."(DRAE). Pare che siano 2 cose diverse... B.week
3 horas
|
Discussion
Giuspatronato -> jus patronatus