Glossary entry (derived from question below)
Jan 22, 2003 07:22
21 yrs ago
日本語 term
リアルタイム姓
日本語 から 英語
技術/工学
コンピュータ: ソフトウェア
software
性能デバッグのために、操作性、リアルタイム性を向上させた即時表示機能を備えています。
Proposed translations
(英語)
| 3 | Real-time processing |
miyu
|
| 5 +1 | (improved) real time capability |
Nobuo Kawamura
|
| 4 | Real-time processing performance |
Kaori Myatt
|
| 4 | realtime (display) |
kazuya (X)
|
Proposed translations
10分
Selected
Real-time processing
I also don't know the best translation for リアルタイム性 but I think in this case this might be better.
Improved operability and real-time processing ....
Improved operability and real-time processing ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました"
+1
5分
Nobuo Kawamura
日本
日本
Native in 日本語
日本
professional translator since 2001
Native in: 日本語 
Works in: 英語 から 日本語, イタリア語 から 日本語, スペイン語 から 日本語, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
(improved) real time capability
「リアルタイム姓」の「姓」は「性」のミスタイプと理解いたします。
16分
Kaori Myatt
フランス
フランス
Native in 日本語
Specializes in field
フランス
Japalization is more than translation
Native in: 日本語
Works in: 英語 から 日本語, フランス語 から 日本語, 日本語 から フランス語, and 3 more.
Real-time processing performance
何の操作性かにもよりますよね｡
17分
realtime (display)
In this case, you want to describe a debugger software.
So a possible translation woud be like this:
"For [debugging] performance aspect, it provides the instant display feature with improved interactivity and realtime display update."
Or, you can paraphrase "リアルタイム性" with "the ability to immediately follow the debugged target."
So a possible translation woud be like this:
"For [debugging] performance aspect, it provides the instant display feature with improved interactivity and realtime display update."
Or, you can paraphrase "リアルタイム性" with "the ability to immediately follow the debugged target."
Something went wrong...