Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
白絞油, しらしめ油
English translation:
refined oil, refined soybean oil
Added to glossary by
jsl (X)
Dec 17, 2004 07:36
19 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
しらしめ油
Japanese to English
Art/Literary
Cooking / Culinary
Oil used for cooking. What kind of oil is that?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | refined oil, refined soybean oil |
jsl (X)
|
| 4 +1 | rape oil; rapeseed oil. |
Andreas Yan
|
| 2 +1 | essential vegetable oil |
cinefil
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
refined oil, refined soybean oil
"しらしめ油" is "白絞油" in Chinese characters, and is refined soybean oil, according to the link below.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-17 07:50:22 (GMT)
--------------------------------------------------
FYI, 英辞郎 suggests ¥"refined oil¥".
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-17 07:50:22 (GMT)
--------------------------------------------------
FYI, 英辞郎 suggests ¥"refined oil¥".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
13 mins
Andreas Yan
Your Expert in Technology/Engineering!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese
Japanese term (edited):
���炵�ߖ�
rape oil; rapeseed oil.
しらしめ油: rape oil; rapeseed oil.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-12-17 08:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
Or: refined rape oil.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-12-17 08:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
Or: refined rape oil.
+1
44 mins
Japanese term (edited):
���炵�ߖ�
essential vegetable oil
essential vegitable oil
精製した植物油。大豆、菜種、綿の種子を搾って精製する。主に業務用大豆油の商品名として使われている。
『「食」ことば英語辞典』小学館
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 55 mins (2004-12-18 03:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
essential oil : エッセンシャルオイル、輝発性物質、植物性揮発油、精油｛せいゆ｝、芳香油｛ほうこうゆ｝ 英辞郎
精製した植物油。大豆、菜種、綿の種子を搾って精製する。主に業務用大豆油の商品名として使われている。
『「食」ことば英語辞典』小学館
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 55 mins (2004-12-18 03:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
essential oil : エッセンシャルオイル、輝発性物質、植物性揮発油、精油｛せいゆ｝、芳香油｛ほうこうゆ｝ 英辞郎
Peer comment(s):
| agree |
humbird
: 菜種油を精製した淡黄色の油、また大豆、綿の実の精製油（広辞苑）Although I wonder if "essential" is correct. "Refined" sounds more natural to me.
13 hrs
|
|
thanks, pls see added note
|
|
| neutral |
KathyT
: Although generally of plant/vegetable origin, "essential oils" are usually used for massage or in burners to perfume rooms, etc. I have never heard of them being used in cooking, although I guess this would be possible, eg. lavender-scented ice cream, etc
20 hrs
|
| neutral |
Katsuhiko KAKUNO, Ph.D.
: "白絞油" is not essential oil.
2 days 1 hr
|
Something went wrong...