Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
GDP被害率
English translation:
Damage to GDP ratio
Added to glossary by
Lekhika
Mar 3, 2021 14:19
3 yrs ago
26 viewers *
Japanese term
GDP被害率
Japanese to English
Social Sciences
Economics
I am working on a paper on the economic impact of tsunami.
How does the term 'GDP被害率' translate in English?
各地方の被害レベルの大きさを比較するため推定された生産額に付加価値率を乗じて付加価値に変換し，各地方で対GDP被害率を算出し比較を行った結果を図に示す．
How does the term 'GDP被害率' translate in English?
各地方の被害レベルの大きさを比較するため推定された生産額に付加価値率を乗じて付加価値に変換し，各地方で対GDP被害率を算出し比較を行った結果を図に示す．
Proposed translations
3 mins
Dr. M. S. Niranjan
India
India
Native in Japanese
&
English
India
Expert Japanese Technical Translation
Native in: English 
, Japanese
Works in: Japanese to English
Related KudoZ points
:
3
Japanese term (edited):
対GDP被害率
Selected
Damage to GDP ratio
対GDP被害率 is the term to be considered for translation
Note from asker:
| Thank you very much |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
18 mins
Patrick Hideo Kirby
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Japanese-English Technical Translator
Native in: English 
Works in: Japanese to English, English, Japanese
Rate of reduction of GDP
Or just "Negative GDP impact".
Note from asker:
| Thank you |
1 hr
Mitsuyoshi Takeyama
Thailand
Thailand
Native in Japanese
Specializes in field
Thailand
Japanese English financial legal medical
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Negative contribution of the damage to GDP in percent
Negative contribution of the damage to GDP in percent may bee a little too explanatory but everybody will understand the meaning for sure
Note from asker:
| Thank you. 'Damage to GDP ratio' may be more concise, and giving the same meaning? |
10 hrs
Yuko Okada
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
TOEIC815, Medical Translation Courses
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan)
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Japanese
先日もNHK１の大槌町の住民と東電のやり取りを拝見しました。お役に立てれば幸いです。
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2021-03-05 06:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
I suppose "negative impact on GDP" will be ok.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2021-03-05 06:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
I suppose "negative impact on GDP" will be ok.
4 days
damage as percentage of GDP
What they want to say by 対GDP被害率 is the scale of damage in comparison to GDP. Hence, "damage as percentage of GDP" conveys the meaning.
The link below says "Graph 2 - Average annual damage as percentage of GDP and average annual occurrence of natural disasters, 1998-2018"
https://www.oecd-ilibrary.org/development/economic-outlook-f...
The link below says "Graph 2 - Average annual damage as percentage of GDP and average annual occurrence of natural disasters, 1998-2018"
https://www.oecd-ilibrary.org/development/economic-outlook-f...
Something went wrong...