Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
右埋めする
English translation:
pad with trailing single-byte spaces
Added to glossary by
conejo
Jan 23, 2019 03:28
5 yrs ago
4 viewers *
Japanese term
右埋めする
Japanese to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
The context is specifying how data should appear in a computer system, numbers of digits, formats, etc.
XXを左詰め、半角スペースを右埋めする。
Thanks for your help.
XXを左詰め、半角スペースを右埋めする。
Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | pad with trailing zeros |
Dr. M. S. Niranjan
|
| 5 | Pad right side with "0" |
Mariko Torigoe
|
Proposed translations
+1
10 mins
Dr. M. S. Niranjan
India
India
Native in Japanese
&
English
Works in field
India
Expert Japanese Technical Translation
Native in: English 
, Japanese
Works in: Japanese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
pad with trailing zeros
This is the usual way of saying that the blank space after a number is filled with zeros
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-01-23 03:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, the correct answer is the following:
Pad with leading XX, pad with trailing spaces ("Half-width spaces" is not suitable for English readers because they do not know the full-width 2-byte spaces. All spaces in English are single byte.)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-01-23 03:55:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, the correct answer is the following:
Pad with leading XX, pad with trailing spaces ("Half-width spaces" is not suitable for English readers because they do not know the full-width 2-byte spaces. All spaces in English are single byte.)
Note from asker:
| The other question did contain "0", but this one does not. It is talking about 半角スペースを右埋めする... I think your answer may need to be changed? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your quick response"
662 days
Mariko Torigoe
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
Banking system Development; 2years exper
Native in: Japanese (Variant: Tohoku)
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Pad right side with "0"
It means to fill all right side with 0.
Example:.
XXを左詰め、半角スペースを右埋めする。
Fill with XX in left side, half-width space in right side.
Full-width Japanese character spacing representation in computer terminology
Half-width Alphabet character spacing representation I'm computer terminology
Example:.
XXを左詰め、半角スペースを右埋めする。
Fill with XX in left side, half-width space in right side.
Full-width Japanese character spacing representation in computer terminology
Half-width Alphabet character spacing representation I'm computer terminology
Something went wrong...