Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
一貫経営
English translation:
farrow-to-finish operation
Added to glossary by
Steven Smith
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 1, 2007 14:03
16 yrs ago
Japanese term
United Kingdom
一貫経営
Japanese to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
pig farming
In the compound 一貫経営養豚農家. I have a definition from Japan's MAFF, :a farm with one or more sows for breeding and one or more fattening pigs, but I've no idea what the correct term is.
Proposed translations
(English)
| 4 | Integrated Management |
Ruth Sato
|
| 3 | consistent management |
Narcis Lozano Drago
|
| 1 | unified management |
seika
|
Change log
Oct 1, 2007 19:54: Steven Smith Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Narcis Lozano Drago
Spain
Spain
Spain
Professional, for professionals
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Japanese to Spanish, Korean to Spanish
consistent management
I found this glossary http://www.aafs.or.jp/info/Yougo/JE16.htm
with the entry:
肥育経営及び一貫経営（豚） ひいくけいえいおよびいっかんけいえい（ぶた） Fattening, Consistent management
Regards
with the entry:
肥育経営及び一貫経営（豚） ひいくけいえいおよびいっかんけいえい（ぶた） Fattening, Consistent management
Regards
Note from asker:
| I found that one too, but I don't think it sounds right, given that 'consistent management' is such an ordinary, commonly used term anyway. Still, it might be. Hard to filter out the irrelevant hits in google! |
42 mins
Integrated Management
I don't know if this is suitable for your situation, but I think that it may be possible. What do you think?
4 hrs
unified management
this might fit..?
Discussion
http://www.google.co.uk/search?q="Farrow to finish operation...