Glossary entry (derived from question below)
Feb 11, 2005 04:39
19 yrs ago
Japanese term
導入針
Japanese to English
Medical
Medical: Instruments
Catheter Device
This is for a catheter device.
Does anyone know another translation for this term other than an "introducing needle"? For me, a "placement needle" sounds more English, but is it something different from 導入針?
Thank you for your input in advance.
Does anyone know another translation for this term other than an "introducing needle"? For me, a "placement needle" sounds more English, but is it something different from 導入針?
Thank you for your input in advance.
Proposed translations
(English)
| 1 | introducer needle |
Yakugo (X)
|
| 4 | inserting needle |
Gabo Pena
|
| 2 | introducer |
cinefil
|
Proposed translations
35 mins
Japanese term (edited):
�����j
Selected
introducer needle
"catheter introducer needle" gets lots of Google hits.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-02-11 05:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
The other term may be \"wire guide\". There\'s an illustrated explanation of a method of catheter insertion at:
http://www.life-assist.com/melker.html
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2005-02-11 05:39:13 GMT)
--------------------------------------------------
The other term may be \"wire guide\". There\'s an illustrated explanation of a method of catheter insertion at:
http://www.life-assist.com/melker.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you everyone for your quick responses. I wish I can devide the points."
2 mins
Gabo Pena
Native in English
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US, Cuban)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
inserting needle
''
21 mins
Japanese term (edited):
�����j
introducer
introducer
誘導針，導入器（カテーテル，針，または気管内チューブなどの可橈性の器具を挿入するための器械）．＝intubator．
ステッドマン医学大辞典
just a guess
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-02-11 05:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
取りあえず２例みつけましたので下記urlをご覧になって文脈に合うかどうかチェックされてはどうでしょう。
http://www.guidant.jp/condition/cad/glossary.shtml
http://www.med.osaka-u.ac.jp/pub/anes/www/airway/DifficultAi...
誘導針，導入器（カテーテル，針，または気管内チューブなどの可橈性の器具を挿入するための器械）．＝intubator．
ステッドマン医学大辞典
just a guess
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-02-11 05:26:22 GMT)
--------------------------------------------------
取りあえず２例みつけましたので下記urlをご覧になって文脈に合うかどうかチェックされてはどうでしょう。
http://www.guidant.jp/condition/cad/glossary.shtml
http://www.med.osaka-u.ac.jp/pub/anes/www/airway/DifficultAi...
Discussion
Do �����j and �U���j refer to the same "object?"