Glossary entry (derived from question below)
Sep 14, 2006 08:17
17 yrs ago
Japanese term
みはからい
Japanese to English
Art/Literary
Music
能囃子の≪みはからい≫がここで意図されている。
The "what" of Noh music is intentional? All I can find for 見計らい is "open" "at one's discretion" or "for review".
The "what" of Noh music is intentional? All I can find for 見計らい is "open" "at one's discretion" or "for review".
Proposed translations
(English)
| 1 | pause |
V N Ganesh
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
pause
That means that, unlike the European way of thinking, there was no single person who controlled everything - the unique Japanese "mihakarai" or the placement of a pause - but rather, each member played by listening to the other members, depending on the particular situation at the time. Indeterminate music is precisely that kind of music.
That means that, unlike the European way of thinking, there was no single person who controlled everything - the unique Japanese "mihakarai" or the ...
www.arttowermito.or.jp/music/ichiyanagi05.html - 21k
That means that, unlike the European way of thinking, there was no single person who controlled everything - the unique Japanese "mihakarai" or the ...
www.arttowermito.or.jp/music/ichiyanagi05.html - 21k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Also hinata's comment. "
Discussion