Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
個人名義に変更
English translation:
Change the lessee name to the individual
Added to glossary by
hualian taidong
Feb 8 06:52
3 mos ago
20 viewers *
Japanese term
Japan
個人名義に変更
Japanese to English
Other
Real Estate
Context:
When you use a corporate housing program, you lease a property under your company name.
However, when you quit the company, you must change the contract so you are the one that is signing the contract.
In Japanese, you would say 法人名義から個人名義に変更.
Can this be translated as "transferring the property ownership to the user from the company".
I wonder if I should rather use the contract name or other expressions as this may not be technically ownership.
Thanks for your help in advance.
When you use a corporate housing program, you lease a property under your company name.
However, when you quit the company, you must change the contract so you are the one that is signing the contract.
In Japanese, you would say 法人名義から個人名義に変更.
Can this be translated as "transferring the property ownership to the user from the company".
I wonder if I should rather use the contract name or other expressions as this may not be technically ownership.
Thanks for your help in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 | Change the lessee name to the individual |
Takashi Fukunaga
|
| 4 | Transfer to individual ownership |
Edison Haliti
|
Proposed translations
7 hrs
Takashi Fukunaga
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Specialized in Engineering & Contracts
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Change the lessee name to the individual
Judging from the context provided, the referred contract is a lease contract with a third party landload (lessor). While he/she is with a company, the company is the lessee and the company lets him/her use it. When he/she quits the company and wants to continue using the property, he/she should sign the contract as a lessee.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
Edison Haliti
Cosovo
Cosovo
Native in English
Cosovo
Novels and entertainment, C1
Native in: Albanian , English
Works in: Japanese to English, Albanian to English, English to Albanian, and 1 more.
Transfer to individual ownership
What you use here depends on wether you want to provide more context or leave it a little simpler like "Transfer to individual ownership". Both ways work as long as there's enough context outside of this term to get the point across.
Note from asker:
| Thanks! |
Something went wrong...