Glossary entry (derived from question below)
Lithuanian term or phrase:
atveriamas lateraliau priekinės blauzdikaulio sausgyslės
English translation:
opened more laterally to the frontal shinbone tendon
Added to glossary by
Vitals
May 14, 2009 09:06
15 yrs ago
Lithuanian term
atveriamas lateraliau priekinės blauzdikaulio sausgyslės
Lithuanian to English
Medical
Medical (general)
arthroplasty
Iš teksto apie Čiurnos sąnario endoprotezavimą:
Tiesiniu pjūviu prapjovus odą ir identifikavus paviršinį šeivikaulio nervą, čiurnos sąnarys buvo atveriamas lateraliau priekinės blauzdikaulio sausgyslės, ją kabliu patraukiant į vidinę pusę.
Visas tekstas čia:
http://medicina.kmu.lt/0404/0404-05l.pdf
Nelabai pagaunu butent ta "lateraliau"...
Tiesiniu pjūviu prapjovus odą ir identifikavus paviršinį šeivikaulio nervą, čiurnos sąnarys buvo atveriamas lateraliau priekinės blauzdikaulio sausgyslės, ją kabliu patraukiant į vidinę pusę.
Visas tekstas čia:
http://medicina.kmu.lt/0404/0404-05l.pdf
Nelabai pagaunu butent ta "lateraliau"...
Proposed translations
(English)
| 3 | opened more laterally to the frontal shinbone tendon |
Gintautas Kaminskas
|
Proposed translations
30 mins
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in Lithuanian
&
English
Specializes in field
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
129
Selected
opened more laterally to the frontal shinbone tendon
... were found more frequently in case of acetabular cup placement 10 mm and more laterally from ....
... matyti, kad, implantavus gūžduobę 10 mm lateraliau nuo ...
... matyti, kad, implantavus gūžduobę 10 mm lateraliau nuo ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dekuj uz pagalba!"
Something went wrong...