Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
påtegningsark
English translation:
memorandum in response; (DPP etc.) referral
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Nov 23, 2006 13:06
17 yrs ago
16 viewers *
Norwegian term
påtegningsark
Norwegian to English
Other
Law (general)
The title of the document is:
Påtegningsark
Rettsanmodning fra Bulgaria
Svar på rettsanmodningen
Påtegningsark
Rettsanmodning fra Bulgaria
Svar på rettsanmodningen
Proposed translations
(English)
| 4 | memorandum in response {to letters rogatory} |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | signature page |
Carole Hognestad
|
| 3 | endorsement sheet |
Don Spade (X)
|
| 3 | signed document |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
memorandum in response {to letters rogatory}
If rettsanmodning is a request for judicial assistance or letters rogatory from Bulgaria to Norway, then the title of the document ought to be on the lines of a referral form or memorandum.
Example sentence:
Letters rogatory shall be prepared on forms that are printed in the four ... Upon receipt of a letter rogatory form the Central Authority in another State ...
Submit the cleared final to the district court in two originals under cover of an application for issuance of letters rogatory and a memorandum in support, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Carole Hognestad
Native in English
Professional, fast, and affordable rates
Native in: English 
Works in: Norwegian to English
Related KudoZ points
:
46
signature page
Just a suggestion.
1 hr
endorsement sheet
Endorsing the "rettsanmodning" (letter of request)?
1 hr
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
79
signed document
"Påtegningsark" / "påtegning" is a document that is already "påtegnet" - i.e. signed.
"Denne beslutningen ble klaget inn for riksadvokaten, som i et påtegningsark til statsadvokaten i Vestfold og Telemark avviste saken den 7 desember 1998 med hjemmel i strpl §59 a, første ledd."
"Dette resulterte i at statsadvokatene i påtegning av 6. august 1993 formulerte et antall spørsmål gruppert i tre punkter, og disse ble deretter oversendt professor Haugen til besvarelse."
"Denne beslutningen ble klaget inn for riksadvokaten, som i et påtegningsark til statsadvokaten i Vestfold og Telemark avviste saken den 7 desember 1998 med hjemmel i strpl §59 a, første ledd."
"Dette resulterte i at statsadvokatene i påtegning av 6. august 1993 formulerte et antall spørsmål gruppert i tre punkter, og disse ble deretter oversendt professor Haugen til besvarelse."
Reference:
http://www.rettsnorge.no/artikler/Kolle100401.htm
http://www.odin.no/jd/norsk/dok/andre_dok/nou/012005-020009/hov008-bn.html
Something went wrong...