Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
GIS
English translation:
System Informacji Geograficznej
Polish term
GIS
W niniejszej pracy przedstawiono możliwości wykorzystania odbiorników nawigacyjnych dla potrzeb GIS w celu ich wykorzystania w leśnictwie.
| 3 +2 | System Informacji Geograficznej |
Luiza Jude
|
| 5 | System Informacji Przestrzennej |
Plachta
|
Non-PRO (2): Evonymus (Ewa Kazmierczak), Joanna Rączka
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
System Informacji Geograficznej
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-03-27 18:52:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://pl.wikipedia.org/wiki/System_Informacji_Geograficznej
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-03-27 18:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
System Informacji Geograficznej (GIS, ang. Geographic Information System) – system informacyjny służący do wprowadzania, gromadzenia, przetwarzania oraz wizualizacji danych geograficznych,
| agree |
Evonymus (Ewa Kazmierczak)
2 hrs
|
|
dzięki:)
|
|
| agree |
Polangmar
5 hrs
|
|
dzięki Polangmar:)
|
System Informacji Przestrzennej
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 22 godz. (2009-03-29 16:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
Chyba dopiero teraz zrozumialam, ze chodzi o tlumaczenie GIS na angielski. Szczerze tak jak w dyskusji nie wyobrazam sobie, zeby GIS na angielski tlumaczyc :)
Discussion
-------------------------------------------------------------------------------
And answer my questions, please:
When applying the above definitions, did you detach yourself from your own background/specialisation and think of a - hypothetical - randomly selected bilingual person? Is it likely that this person would be able to produce a good translation of the term or phrase in question (and in the particular context shown) from the top of his/her head?
-----------------------------------------------------------------------------------
If not, it is a PRO question.