K S (X) (asker) Jan 30, 2011:

Dziękuję wszystkim za pomoc! Rzeczywiście jest to jakaś "nowomowa" ;-)

Polangmar Jan 25, 2011:

"Ja interpretuję zdanie w taki sposób, że chodzi o symulator dla dwóch graczy, którzy mogą ścigać się na jednym torze".
Czyli pasowałoby tłumaczenie "face off against each other" [http://tinyurl.com/5u2kmv2 - schowane, niestety, z wielką szkodą dla przyszłych pokoleń ;-(].

Andrzej Mierzejewski Jan 25, 2011:

Czy robisz reverse translation? .

Andrzej Mierzejewski Jan 25, 2011:

Brakuje kontekstu. Ja interpretuję zdanie w taki sposób, że chodzi o symulator dla dwóch graczy, którzy mogą ścigać się na jednym torze, np. dla motocykli
http://tinyurl.com/5sl5zzh
Takie zabawki widywałem w centrach rozrywki w kinach Cinema City. Zdaje się, że w Silver Screen też są takie centra.

BTW: Zdanie jest krótkie, niedokończone, ale przecież to plakat, a nie definicja w encyklopedii. Inna rzecz, że można było sformułować inaczej, aby było łatwiej zrozumieć.
Do takich centrów przychodzi się grupami, a nie pojedynczo, więc
Będziecie mogli Państwo zmierzyć się... = tutaj: Będziesz mógł ścigać się z innym graczem ze swojej grupy.
Na pewno nie: Będziesz mógł zmierzyć swój albo czyjś obwód w pasie :-)

allp Jan 24, 2011:

Przyłączam się do wątpliwości przedpiśców Zmierzyć się można z czymś/kimś, samo "zmierzyć się" to chyba centymetrem w pasie... Zdanie jest niepoprawne, niedokończone. Test your skills, tak jak pisze Caryl, bez żadnego "against", bo tego elementu właśnie brakuje.

Polangmar Jan 24, 2011:

Faktycznie, to mógł być przekład z angielskiego - i mogło być "challenge": http://tinyurl.com/4shb5kr

Beata Claridge Jan 24, 2011:

Co smieszne, to mi wyglada na kalke z angielskiego: "challenge yourself" jak nic :)

Caryl Swift Jan 24, 2011:

I was wondering, you see, if it's simply a case of marketingese gone mad - and if, in fact, soemthinbg along the lines of 'Test your skills on the...' or 'Test your XXX skills on the...' wouldn't more or less cover all bases?

Polangmar Jan 24, 2011:

Mam dokładnie takie same wątpliwości: coś tu jest nie tak...

Beata Claridge Jan 24, 2011:

Zmierzyc sie ze soba moze? w przypadku dwoch graczy. Tak czy inaczej zdanie nie jest poprawne, na co zwrocilabym uwage tworcy plakatu.

Beata Claridge Jan 24, 2011:

Ten plakat cusik podejrzany Mysle, ze tu jest blad: albo chodzi o zmierzenie sie z symulatorem (sprawdzenie kto jest lepszy, gracz czy symulator), albo o przetestowanie swoich mozliwosci na symulatorze.

Polangmar Jan 24, 2011:

Problem jest taki, że plakaty zwykle skierowane są do jednej osoby (tej czytającej plakat), natomiast to zdanie brzmi tak, jakby było skierowane do co najmniej dwóch osób.

K S (X) (asker) Jan 24, 2011:

Caryl!!! Did you get my emails and text? I've been trying to get hold of you for almost a month now. Hope you're ok.

I'm sorry there isn't much context. It's an event poster. All I know is that the participant will have a chance to have a go at the simulator.

Caryl Swift Jan 24, 2011:

Hi! Could you provide a bit more information about the type of text you have? Also, if possible, the preceding sentence(s)?