Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
bałamutny
English translation:
misleading
Added to glossary by
Grzegorz Baster
Oct 5, 2006 21:06
17 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Grzegorz
bałamutny
Polish to English
Art/Literary
Psychology
character
przymiotnik określający charakter
Proposed translations
(English)
| 4 | coquettish |
Maciej Andrzejczak
|
| 4 | beguiling |
Ensor
|
| 3 | frivolous |
allp
|
Change log
Oct 5, 2006 21:08: bartek changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
1 hr
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
coquettish
zalotny , uwodzicielski ; bałamucący
a jeśli wprowadzający w błąd ; mylący , niejasny , mętny = misleading
a jeśli wprowadzający w błąd ; mylący , niejasny , mętny = misleading
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "najlepsze jest misleading, głównie chodziło o aspekt mylący, prowadzący na manowce"
2 hrs
frivolous
maybe?
co do misleading, zgoda z Maciejem
co do misleading, zgoda z Maciejem
4 hrs
beguiling
zawiera w sobie oba znaczenia, zarowno 'zwodniczy' jak i 'czarujacy';
Discussion