Glossary entry (derived from question below)
Polnisch term or phrase:
plyta obornikowa
Deutsch translation:
Mistplatte
Added to glossary by
Aleksandra Kwasnik
Jun 27, 2005 13:07
18 yrs ago
2 viewers *
Polnisch term
Deutschland
Quality on time
Native in: Deutsch 
, Polnisch
Works in: Polnisch > Deutsch, Deutsch > Polnisch, Englisch > Polnisch
plyta obornikowa
Polnisch > Deutsch
Technik
Landwirtschaft
Bo jest "Mistplatte" i "Dungplatte"; czy ktos z Was przypadkowo wie, czy to jest to samo?
Dziekuje!
Dziekuje!
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 | Mistplatte |
Angela Nowicki
|
Proposed translations
19 Min.
Selected
Mistplatte
Jak wynika z różnych publikacji w internecie, nowoczesne płyty obornikowe nazywają się "Mistplatte" - i pewnie wyglądają też trochę inaczej? Masz np.:
"Im Rahmen der wesentlichen Änderung werden Änderungen an folgenden Betriebseinheiten (BE) vorgenommen beziehungsweise Betriebseinheiten errichtet:
...
- Stillsetzung der Dungplatte (BE 6) und Errichtung einer Mistplatte (BE 17)
- Stillsetzung der Übergabeplatte (BE 18) und Errichtung einer Übergabeplatte (BE 14)"
Z tego wnioskuję, że Mistplatte jest nowocześniejszą wersją Dungplatte. Ale nie jestem fachowcem od rolnictwa.
"Im Rahmen der wesentlichen Änderung werden Änderungen an folgenden Betriebseinheiten (BE) vorgenommen beziehungsweise Betriebseinheiten errichtet:
...
- Stillsetzung der Dungplatte (BE 6) und Errichtung einer Mistplatte (BE 17)
- Stillsetzung der Übergabeplatte (BE 18) und Errichtung einer Übergabeplatte (BE 14)"
Z tego wnioskuję, że Mistplatte jest nowocześniejszą wersją Dungplatte. Ale nie jestem fachowcem od rolnictwa.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje, Angela :)"
Something went wrong...