Glossary entry (derived from question below)
Polnisch term or phrase:
putto
Deutsch translation:
der Putto / die Putte
Polnisch term
putto
Przy okazji - czy mozecie polecic dobry slownik sztuki pl/niem i niem/pl?
5 +2 | der Putto | Ryszard Jahn |
Mar 22, 2006 18:19: Anna Bittner changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (1): Ryszard Jahn
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
der Putto
Putto
[italienisch] der (Putte), Kunst: kleiner Knabe mit oder ohne Flügel, nackt oder leicht bekleidet. Wohl angeregt durch Bilder von antiken Eroten, erscheint er zum ersten Mal in der Frührenaissance neben den in der Gotik oft dargestellten Kinderengeln. In entsprechendem Zusammenhang wird er als Amorette bezeichnet.
© 2006 Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG
agree |
Alicja Butkiewicz-Hübscher
: http://de.wikipedia.org/wiki/Putto - nie ma to jak dobry leksykon;)nie przecze,ale nie powiesz, ze nie upewniles sie w Brockhausie;)w koncu, ile pomiesci glowa;)
14 Min.
|
:-) Leksykon? Ja mam to przecież w głowie :-)// Sprawdzałem tylko _die_Putte (bo to mi nie pasowało) :-)
|
|
agree |
Anna Bittner
34 Min.
|
thx
|
Discussion
;-)