Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
świadectwo przejęcia
German translation:
Bestätigung der Übernahme
Added to glossary by
Peter Kissik
Jan 31, 2011 10:02
13 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Marta Bednar
świadectwo przejęcia
Polish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
dokument wystawiony przez zamawiającego: świadectwo przejęcia obwodu utrzymania
Proposed translations
(German)
| 5 | Bestätigungsübernahme |
Peter Kissik
|
| 5 | Abnahmebescheinigung |
Jo_Li
|
Change log
Feb 12, 2011 10:43: Peter Kissik Created KOG entry
Feb 12, 2011 14:46: Peter Kissik changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/758962">Peter Kissik's</a> old entry - "świadectwo przejęcia"" to ""Bestätigung der Übernahme""
Proposed translations
22 hrs
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
Bestätigungsübernahme
Empfangsbestätigung, Übernahme der Bestätigung
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2011-02-01 08:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Bestätigung der Übernahme von... / der/des...
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2011-02-01 08:36:07 GMT)
--------------------------------------------------
Bestätigung der Übernahme von... / der/des...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pierwsza i trzecia propozycja to w tłumaczeniu na polski przejęcie potwierdzone, druga zaś nie ma niestety odniesienia w budownictwie. Dziękuję jednak za próbę pomocy"
90 days
Abnahmebescheinigung
eng. Taking-Over-Certificate
Something went wrong...