Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
łącznik piórowy
niemiecki translation:
Federleiste / Federprofil
Added to glossary by
Piotr Hasny
Apr 19, 2017 15:22
7 yrs ago
5 viewers *
polski term
Dipl.-Übersetzerin Englisch/Polnisch(§)
Native in: niemiecki (Variant: Germany) 
Works in: polski > niemiecki, angielski > niemiecki
łącznik piórowy
polski > niemiecki
Technika/inżynieria
Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
Fensterbau
element dodatkowy: łącznik piórowy h = 2 mm -116,217 wewnątrz biały
Proposed translations
(niemiecki)
| 3 | Federleiste / Federprofil |
Piotr Hasny
|
| 3 | Federkopplung |
Jacek Kloskowski
|
Change log
Apr 26, 2017 12:48: Piotr Hasny Created KOG entry
Proposed translations
33 min
Piotr Hasny
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki
Related KudoZ points
:
32
Selected
Federleiste / Federprofil
nie chodzi w tym przypadku o łączenie stolarskie drewna na pióro-wpust czyli Feder-Nut-Verbindung lecz o profil łączący czyli łącznik.
Łączniki to kształtowniki służące do prawidłowego połączenia jednej ramy okna z inną ramą czyli w zestawy okienne.
http://www.oknonet.pl/pl/akcesoria/akcesoria_okna/cs,1,cc,1,...
Po niemiecku to: KOPPLUNGSPROFILE
Kopplungsprofile für Fenster und Türen
PRODUKTBESCHREIBUNG:
Kopplungsprofile aus weißem PVC
Funktion:
Federleiste für die verschiedenen Profilsysteme
http://www.exte.de/fensterzubehoer/de/produkte/zubehoer-fens...
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2017-04-19 16:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tontor.com/stolarka-pvc/elementy-dodatkowe/laczni...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2017-04-26 12:49:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję!
Łączniki to kształtowniki służące do prawidłowego połączenia jednej ramy okna z inną ramą czyli w zestawy okienne.
http://www.oknonet.pl/pl/akcesoria/akcesoria_okna/cs,1,cc,1,...
Po niemiecku to: KOPPLUNGSPROFILE
Kopplungsprofile für Fenster und Türen
PRODUKTBESCHREIBUNG:
Kopplungsprofile aus weißem PVC
Funktion:
Federleiste für die verschiedenen Profilsysteme
http://www.exte.de/fensterzubehoer/de/produkte/zubehoer-fens...
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2017-04-19 16:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tontor.com/stolarka-pvc/elementy-dodatkowe/laczni...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Tage (2017-04-26 12:49:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję!
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 godz.
Jacek Kloskowski
USA
USA
Native in polski
Works in field
USA
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: polski 
, angielski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Federkopplung
jesli chodzi o laczenie okien, profil do łaczenia okien na "obce pioro"
Die Federkopplung:
Diese ist nach dem Einbau nicht mehr zu sehen und eignet sich daher um Fensterelemente mit Rolladen zu Koppeln, jedoch ist diese nicht geeignet um große schwere Elemente zu verbinden.
http://www.fenster321.de/produkte/zubehör/kopplungen/
Federkopplung
(Bestellnr.: 120116)
Zum Koppeln von Elementen mit Rollladen.
Standard in Weiß, da nach einer Montage nicht zu sehen. Auf Wunschlänge lieferbar.
http://www.fensterhof-brb.de/produkte/zubehör/kopplungen/
Federkopplung für Fenster 0mm
http://bildau.de/new/wp-content/uploads/Instrukcja_montazu_o...
Łącznik piórowy do okien Aluplast IGLO 4,2x13,8 3m
https://monters.pl/p/1552/1133/lacznik-piorowy-do-okien-alup...
ŁĄCZNIK PIÓROWY
Łączniki to kształtowniki służące do prawidłowego połączenia jednej ramy okna z inną ramą czyli w zestawy okienne.
http://www.oknonet.pl/pl/akcesoria/akcesoria_okna/cs,1,cc,1,...
Łącznik piórowy
Pozycja katalogowa PP60013-014
http://produkcja.mnt.pl/pl,profile-maskujace_2
Die Federkopplung:
Diese ist nach dem Einbau nicht mehr zu sehen und eignet sich daher um Fensterelemente mit Rolladen zu Koppeln, jedoch ist diese nicht geeignet um große schwere Elemente zu verbinden.
http://www.fenster321.de/produkte/zubehör/kopplungen/
Federkopplung
(Bestellnr.: 120116)
Zum Koppeln von Elementen mit Rollladen.
Standard in Weiß, da nach einer Montage nicht zu sehen. Auf Wunschlänge lieferbar.
http://www.fensterhof-brb.de/produkte/zubehör/kopplungen/
Federkopplung für Fenster 0mm
http://bildau.de/new/wp-content/uploads/Instrukcja_montazu_o...
Łącznik piórowy do okien Aluplast IGLO 4,2x13,8 3m
https://monters.pl/p/1552/1133/lacznik-piorowy-do-okien-alup...
ŁĄCZNIK PIÓROWY
Łączniki to kształtowniki służące do prawidłowego połączenia jednej ramy okna z inną ramą czyli w zestawy okienne.
http://www.oknonet.pl/pl/akcesoria/akcesoria_okna/cs,1,cc,1,...
Łącznik piórowy
Pozycja katalogowa PP60013-014
http://produkcja.mnt.pl/pl,profile-maskujace_2
Discussion