Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
gaz ziemny zaazotowany
German translation:
Erdgas L/L-Gas/Erdgas der Gruppe L
Added to glossary by
Crannmer
Jan 26, 2006 14:12
18 yrs ago
2 viewers *
Polish term
gaz zaazotowany
Polish to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
podany byl tez w nawiasie skrot Ls i Lw - czy to skrot miedzynarodowy czy polski?
Proposed translations
(German)
| 4 | Erdgas L/L-Gas |
Crannmer
|
| 3 | stickstoffrecihes Erdgas |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
Proposed translations
44 mins
Crannmer
Specializes in field
Selected
Erdgas L/L-Gas
Erdgas L/L-Gas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-26 15:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
Es mag sein, daß google-Suche nach "stickstoffreiches erdgas" zehn oder zwanzig Hits bringt. Die Produktbezeichnung ist aber L-Gas. Nachzuprüfen bei den Gasversorgern (u. a. auf der Rechnung) oder auf Gastankstellen. Und auf 460 000 Hits für "L-Gas".
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-01-27 12:17:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jesli dokument ma byc barziej oficjalny, to mozesz jeszcze napisac
Erdgas der Gruppe L
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-26 15:31:59 GMT)
--------------------------------------------------
Es mag sein, daß google-Suche nach "stickstoffreiches erdgas" zehn oder zwanzig Hits bringt. Die Produktbezeichnung ist aber L-Gas. Nachzuprüfen bei den Gasversorgern (u. a. auf der Rechnung) oder auf Gastankstellen. Und auf 460 000 Hits für "L-Gas".
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-01-27 12:17:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Jesli dokument ma byc barziej oficjalny, to mozesz jeszcze napisac
Erdgas der Gruppe L
Peer comment(s):
| neutral |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
: L-Gas is a wider concept. It has a lower methane content than H-Gas, but this may be due mainly to CO2. The Polish nitrogen-rich gas contains about 18 percent nitrogen. It is a kind of L-Gas, but I think that "gaz zaazotowany" is more narrow and specific.
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje wszystkim za wyjasnienia"
24 mins
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
stickstoffrecihes Erdgas
stickstoffrecihes Erdgas
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-26 15:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
stickstoffreiches Erdgas
http://www.gleich-lesen.de/Vulkan-Oldenbourg Verlag/Gas_Erdg...
http://www.schweizerbart.de/pubs/journals/0012-0189/paper/14...
www.pik-potsdam.de/~fuessel/download/sywi_thesis.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-26 15:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
stickstoffreiches Erdgas
http://www.gleich-lesen.de/Vulkan-Oldenbourg Verlag/Gas_Erdg...
http://www.schweizerbart.de/pubs/journals/0012-0189/paper/14...
www.pik-potsdam.de/~fuessel/download/sywi_thesis.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: Link 1, tiefer: "Anlage in Düren stand in der Regel Erdgas L mit etwa 11 % Stickstoff zur Verfügung." Link 3: "sowie stickstoffreiches Erdgas-L aus Polen" (Erklärung zu Gas-L, kein Termin). Link 2 hat nichts mit Energieerzeugung und Produkt Erdgas zu tun
5 hrs
|
|
Link 1: "mit einem ungewöhnlich stickstoffreichen Gas betrieben"; Link 3: "stickstoffreiches Erdgas-L aus Westpolen"; L2: Das Erdgas wurde gerade durch diese vergangene geologische Prozesse geschaffen.
|
Discussion
Poczatkowo zastanawialam sie nad "mit Stickstoff angereichert" lub "stickstoffangereichert"