Polish to German Science Environment & Ecology Odpady

"Zalecono stosowanie testu wymywania w oparciu o stosunek masy stałej do ciekłej rezygnując z przeprowadzania testów perkolacji." (Z rozporzadzenia w sprawie kryteriów oraz procedur dopuszczania odpadów do składowania na składowisku odpadów danego typu)

W dyrektywie UE 2003/33/EG jest mowa o:
2.4.1. Grenzwerte für Auslaugungsverhalten
Für körnige Abfälle, die in Deponien für gefährliche Abfälle angenommen werden, gelten die folgenden Grenzwerte, die ausgehend von einem Flüssigkeit/Feststoff-Verhältnis (L/S) von 2 l/kg und 10 l/kg für die insgesamt freigesetzte Menge berechnet und in der Spalte C0 unmittelbar in mg/l ausgedrückt werden (erstes Eluat der Perkolationsprüfung bei L/S = 0,1 l/kg).

2.4.1. Wartości dopuszczalne odcieków
Do odpadów granulowanych przyjmowanych na składowiskach odpadów niebezpiecznych stosuje się następujące wartości dopuszczalne odcieków, obliczone przy L/S = 2 i 10 l/kg dla całego zrzutu i wyrażane bezpośrednio w mg/l dla Co (pierwszy odciek w próbie perkolacji przy L/S = 0,1 l/kg).

Pytanie: Czy odciek = wymywanie? Auslaugungs- czy Auswaschungstest, czy wszystko jedno? A moze zupelnie cos innego? :)

Z góry dziekuje!