Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
średnia płaca całkowita
German translation:
Durchschnittsgehalt inkl. allen Zulagen
Added to glossary by
Crannmer
Nov 19, 2005 08:59
18 yrs ago
Polish term
średnia płaca całkowita
Polish to German
Bus/Financial
Finance (general)
Nie chodzi o płacę brutto, lecz o pensję ze wszelkimi dodatkami.
Proposed translations
(German)
| 3 | Durchschnittsgehalt inkl. allen Zulagen |
Crannmer
|
| 3 | Netto-Durchschnittsvergütung |
kocur
|
Proposed translations
49 mins
Polish term (edited):
�rednia p�aca ca�kowita
Selected
Durchschnittsgehalt inkl. allen Zulagen
Durchschnittsgehalt inkl. allen Zulagen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "To bêdzie ok.Thx."
1 hr
Polish term (edited):
�rednia p�aca ca�kowita
Netto-Durchschnittsvergütung
...als Durchschnittsvergütung gilt die Grundvergütung und allgemeine Zulagen sowie
im Rahmen von Vergütungserhöhungen gewährte einmalige Zahlungen; Definition gemaess der Landesverordnung zur Durchführung des Privatschulgesetze
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 7 mins (2005-11-19 13:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
Skoro osoba pytajaca wskazuje na to, ze jest to pensja ze wszystkimi dodatkami i nie chodzi o place brutto, to logicznie bedzie to pensja netto (z dodatkami)..wydaje mi sie, ze nie trzeba tlumaczyc Zulagen, bo wlasnie Durchschnittsvergutung zawiera juz te Zulagen:)
im Rahmen von Vergütungserhöhungen gewährte einmalige Zahlungen; Definition gemaess der Landesverordnung zur Durchführung des Privatschulgesetze
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 7 mins (2005-11-19 13:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
Skoro osoba pytajaca wskazuje na to, ze jest to pensja ze wszystkimi dodatkami i nie chodzi o place brutto, to logicznie bedzie to pensja netto (z dodatkami)..wydaje mi sie, ze nie trzeba tlumaczyc Zulagen, bo wlasnie Durchschnittsvergutung zawiera juz te Zulagen:)
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: a pensja to z zasady jest netto? Poza tym regulacje zamieszczone w ustawach o placach w sektorze panstwowym niekoniecznie dotycza wolnej gospodarki rynkowej.
10 mins
|
Something went wrong...