Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
świat koronek
niemiecki translation:
Die Welt der Spitzenkunst
Added to glossary by
james18
Feb 13, 2011 12:38
13 yrs ago
polski term
świat koronek
polski > niemiecki
Inne
Folklor
z opisu spotkania pl.-niem (dotacja z środków EU)
Dodatkowo przygotowana będzie wystawa "Świat koronek" przez koła gospodyń wiejskich.
Dodatkowo przygotowana będzie wystawa "Świat koronek" przez koła gospodyń wiejskich.
Proposed translations
(niemiecki)
| 4 +3 | Die Welt der Spitzen |
nikodem
|
| 4 | Spitzenwelt |
Alicja Bloemer
|
Change log
Feb 18, 2011 08:58: james18 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/11580">james18's</a> old entry - "świat koronek"" to ""Die Welt der Spitzen""
Proposed translations
+3
3 godz.
Selected
Die Welt der Spitzen
Sadze, ze tak bedzie bardziej jednoznacznie, niz "Spitzenwelt", co mogloby teoretycznie rowniez oznaczac "Super swiat"... Alternatywnie "Die Welt der Spitzenlunst"
Reference:
http://www.amazon.de/Erzgebirgische-Spitzenkunst-Jahre-Kl%C3%B6ppeltradition-Hohndorf/dp/3897981939
Note from asker:
| Myślę, że Welt der Spitzenkunst będzie dobre, pierwsza wersja już oddana i podobno dla Niemców tłumaczenie było dwuznaczne? Niestety nie znam szczegółów. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "die Welt der Spitzenkunst wygrywa, dziękuję serdecznie za wszystkie podpowiedzi i komentarze"
2 godz.
Alicja Bloemer
Native in polski
Native in: polski 
Works in: niderlandzki > niemiecki, francuski > niemiecki, polski > niemiecki, and 3 more.
Spitzenwelt
...
Something went wrong...