Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
lody o smaku błogiego dzieciństwa
German translation:
Eis Kreation "Glückselige Kindheit"
Added to glossary by
Szymon Metkowski
Jan 15, 2006 21:21
18 yrs ago
Polish term
lody o smaku błogiego dzieciństwa
Polish to German
Other
Food & Drink
lody
Fantazja ludzi zwi±zanych z kulinariami nie tylko nie ma żadnych granic ale jest do cna wyzuta z przyzwoito¶ci... ma kto¶ jaki¶ pomysł. Bo mi już ręce opadaj±. (Nota bene jestem ciekawy jak smakuje błogie dzieciństwo - to pewnie jakie¶ pomieszanie smaku piachu, piłki i oranżady :D)
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+1
43 mins
Ryszard Jahn
Native in Polish
&
German
Native in: Polish 
, German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Polish term (edited):
lody o smaku b�ogiego dzieci�stwa
Selected
Eis "Seelige Kindheit"
Geschmack mo¿esz sobie podarowaæ
Note from asker:
| Tak w�a�nie zrobi�em, tylko Gl�ckselige. Dzi�kuj�. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja jednak siê przychylê do tej propozycji. By³a pod rêk± wtedy kiedy by³a najbardziej potrzebna. Trzeba to nagrodziæ. Ale bardzo dziêkujê wszystkim za odpowidzi."
4 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish , German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Polish term (edited):
lody o smaku b�ogiego dzieci�stwa
Eis mit Kindheitstraum-Geschmack
Propozycja
Note from asker:
| Jest co� na rzeczy. Ale to nie jedyne lody z tej serii. Mam jeszcze o smaku "s�odkiej rozkoszy", "gorzkiego rozczarowania", "babcinej mi�o�ci" i "dzikiej zabawy". Chyba daruj� sobie ten "smak" i po prostu zrobi� tak jak mia� Magnum: potraktuj� to jako nazwy... |
1 hr
Polish term (edited):
lody o smaku b�ogiego dzieci�stwa
Eis mit dem Geschmack einer unbeschwerten Kindheit
albo jak podal rjz, w cydzyslowie:)
1 hr
Polish term (edited):
lody o smaku b�ogiego dzieci�stwa
Besondere Eis-Kreation "Verträumte Kindheit"
Schmeckt wunderbar: nach gebrochenen Händen, zerschlagenen Knien und blutigem Gesicht. Alles gleichzeitig und doch zusammen harmonierend. Nicht zu süß und einfach lecker!!!
So sehe ich diese Geschmacksrichtung :-))
So sehe ich diese Geschmacksrichtung :-))
Note from asker:
| No ja podobnie :) producent tak nazwa� lody o smaku bitej �mietany i waty cukrowej :) pewnie mieli�my r�ne dzieci�stwa :D |
10 hrs
Polish term (edited):
lody o smaku b�ogiego dzieci�stwa
Eis nach dem Rezept "glückselige Kindheit"
To inna propozycja w odróznieniu od Geschmack;)
Discussion