Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rozliczalność
German translation:
Rückverfolgbarkeit
Added to glossary by
Daisy7
Apr 15, 2005 10:46
19 yrs ago
2 viewers *
Polish term
rozliczalność
Polish to German
Other
IT (Information Technology)
tekst z rozporzadzenia dot. systemow informat. i ochrony danych.
rozliczalność - wlaściwość zapewniająca, ze dzialania podmiotu mogą byc przypisane w sposób jednocznaczny tylko temu podmiotowi.
Verantwortlichkeit (???) — eine Eigenschaft, die versichert, daβ die Tätigkeiten des Subjekts eindeutig nur diesem Subjekt zugeschrieben werden können
rozliczalność - wlaściwość zapewniająca, ze dzialania podmiotu mogą byc przypisane w sposób jednocznaczny tylko temu podmiotowi.
Verantwortlichkeit (???) — eine Eigenschaft, die versichert, daβ die Tätigkeiten des Subjekts eindeutig nur diesem Subjekt zugeschrieben werden können
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Rückverfolgbarkeit |
Andrzej Lejman
|
| 4 | Nachvollziehbarkeit, Revisionstauglichkeit |
Radson
|
| 3 | Zuordenbarkeit |
Aleksandra Kwasnik
|
Proposed translations
+1
5 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
20
Polish term (edited):
rozliczalno��
Selected
Rückverfolgbarkeit
Mo¿e tak? MSZ, nawet lepsze od orygina³u ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuej wsz.b."
30 mins
Polish term (edited):
rozliczalno��
Nachvollziehbarkeit, Revisionstauglichkeit
moje propozycje
3 hrs
Aleksandra Kwasnik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Germany
Quality on time
Native in: German 
, Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
Polish term (edited):
rozliczalno��
Zuordenbarkeit
-
Discussion