This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Umowa warunkowa
szlamator

Glossary entry

Polish term or phrase:

Jednostka ewidencyjna

German translation:

Gemarkung

Added to glossary by maczek
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 26, 2006 15:11
18 yrs ago
9 viewers *
Polish term

Jednostka ewidencyjna

Polish to German Law/Patents Law: Contract(s) Umowa dzierżawy
Nie wiem, co z tym zrobić, jest to pojęcie z zakresu nieruchomości.
Proposed translations (German)
4 zależy pn.
3 Erfassungsstelle

Discussion

maczek (asker) Mar 27, 2006:
Słownik Za słownikiem terminologii prawniczej i ekonomicznej (Wiedza Powszechna 1990) "Flurstuecksnummer" to jednostka ewidencyjna nieruchomości, ale jednak chyba tej nieruchomości podrzędnej, czyli faktycznie działki, sorry za nieuwagę:)
klick Mar 27, 2006:
maczku, dostales ode mnie link z wyjaśnieniem po polsku dot. jednostki ewidencyjnej, i nie może być dzialka bo to jednostka nadrzędna nr 1, potem jest dopiero 2) obręb i na końcu 3) dzialka. Poczytaj przepisy.
kocur Mar 27, 2006:
Flurstuecksnummer to numer geodezyjny, Katasterparzelle to własciwie to samo, co Flurstuck. HM..Ale ta jednostak ewidencyjna to Flurstuckt jednak tez nie bedzie
maczek (asker) Mar 26, 2006:
Flurstueck Być może to będzie "Flurstuecksnummer" albo "Katasterparzelle"? Flurstueck to działka gruntowa.
kocur Mar 26, 2006:
Pytałes juz o numer geodezyjny, czy nie chodzi czasem tu po prostu o Flurstuck??Denn das Flurstück wird mit einer Flurstücksnummer, die aus einer Zahl, einer Kombination von Zahl und Buchstabe (z. B. 234 a)etc. besteht, bezeichnet.
klick Mar 26, 2006:
Erfassungsgebiet
klick Mar 26, 2006:
http://www.abc.com.pl/serwis/du/1996/0813.htm
klick Mar 26, 2006:
2. Podstawowymi obszarami podziału kraju dla celów ewidencji są:
1) jednostka ewidencyjna,
2) obręb,
3) działka.
maczek (asker) Mar 26, 2006:
Jednostka powierzchniowa Jest to jak najbardziej jednostka powierzchniowa, całe zdanie:
"Wydzierżawiający oświadcza, że ...... wybuduje na działce gruntu nr .... położonej na terenie jednostki ewidencyjnej miasta ...... w obrębie ewidencyjnym nr ...., dla której urządzona jest księga wieczysta nr ......"

Proposed translations

7 mins

zależy pn.

1. Von der Buchfehrung erfasstes Wirtschaftsgut (Killian)

2. Bezugspunkt des Kostennachweises (z.B. Kostenarten, Kostenstelle) (Kilian)

A mi się najpierw skojarzyło z jakimś urzędem rejestracyjnym (prowadzącym ewidencję) i wtedy by było:

3. Registrierstelle
Something went wrong...
10 mins

Erfassungsstelle

z.B. Erfassungsstelle der Region XY für gewerbliche und industrielle Liegenschaften und Grundstücke.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-26 15:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

no chyba, że chodzi o jednostkę powierzchniową???????? Nie podajesz kontekstu!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-03-26 18:57:25 GMT)
--------------------------------------------------

1) Landgebiet
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search