Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
działalność twórcza
German translation:
Künstlerische und schriftstellerische Tätigkeiten und Darbietungen
Added to glossary by
Ryszard Jahn
Oct 18, 2005 11:57
18 yrs ago
Polish term
Native in: Polish 
, German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
działalno¶ć twórcza
Polish to German
Other
Law: Taxation & Customs
PKD: 92.31.G Artystyczna i literacka działalno¶ć twórcza
Proposed translations
+2
34 mins
Alina Brockelt
Native in Polish
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Polish term (edited):
dzia�alno�� tw�rcza
Selected
Künstlerische und schriftstellerische Tätigkeiten und Darbietungen
dok³adny odpowiednik
Odpowiednik polskiego PKD to NACE, oto fragment (reszta w linku)
9231 Künstlerische und schriftstellerische Tätigkeiten und Darbietungen
Odpowiednik polskiego PKD to NACE, oto fragment (reszta w linku)
9231 Künstlerische und schriftstellerische Tätigkeiten und Darbietungen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
6 mins
Polish term (edited):
dzia�alno�� tw�rcza
Schaffen
Peer comment(s):
| neutral |
Joannex
: nie za bardzo to pasuje; por. niemiecka Klassifizierung der Berufe (KldB)
2 mins
|
| agree |
Angela Nowicki
: Genauso würde ich das auch nennen.
2 mins
|
6 mins
Polish term (edited):
dzia�alno�� tw�rcza
Vf Schriftwerkschaffende, schriftwerkordnende sowie künstlerische Berufe
So heißt offiziel die Überschrift der deutschen Klassifizierung der Berufe (KldB), aber überprüfe es noch in den neueren Ausgaben
http://www.gesis.org/Dauerbeobachtung/GML/Daten/MZ/allgemein...
http://www.gesis.org/Dauerbeobachtung/GML/Daten/MZ/allgemein...
18 mins
Polish term (edited):
dzia�alno�� tw�rcza
künstlerische Tätigkeit
propozycja z wlasnych doswiadczen i z wieloma potwierdzeniami np. na googlu
Reference:
http://www.google.de/search?hl=de&q=%22k%C3%BCnstlerische+T%C3%A4tigkeit%22&btnG=Google-Suche&meta=
Discussion
Proszę zwr�cić uwagę na kontekst: zar�wno artystyczna jak i tw�rcza /na jednym oddechu/ :-)