Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
podatek rolny od gruntów stanowiących gospodarstwo rolne
German translation:
Landwirtschaftssteuer, Grundsteuer
Added to glossary by
Peter Kissik
Jun 2, 2009 17:32
15 yrs ago
12 viewers *
Polish term
podatek rolny od gruntów stanowiących gospodarstwo rolne
Polish to German
Other
Law: Taxation & Customs
zaświadczenie
w zaświadczeniu, że dana osoba figuruje w rejestrze podatku od....
Proposed translations
(German)
| 5 | Landwirtschaftssteuer, Grundsteuer |
Peter Kissik
|
| 4 | Grundsteuer auf Grundstücke der Landwirtschaft |
Urszula Kołodziej
|
Change log
Jun 11, 2009 11:19: Peter Kissik Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Peter Kissik
Germany
Germany
Native in German
Germany
Try to be perfect
Native in: German 
, Slovak
Works in: English to Czech, English to Slovak, Slovak to German, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Landwirtschaftssteuer, Grundsteuer
[PDF]Findbuch zum Bestand der Gemeinde Krummensee
Enthält: Angaben zur Grundsteuer, Hundesteuer, Landwirtschaftssteuer, Vergnü- gungssteuer und Kulturabgabe. K.I.Krumsee 14936 ...
www.barnim.de/fileadmin/bereiche/verwaltung/Fachaemte... - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DZIĘKI za pomoc!"
14 hrs
Grundsteuer auf Grundstücke der Landwirtschaft
Przedmiot opodatkowania w Polsce:
Opodatkowaniu podatkiem rolnym podlegają *grunty* ..... - http://pl.wikipedia.org/wiki/Podatek_rolny
dlatego proponuję przejąć określenie niemieckie:
Grundsteuer auf Grundstücke der Landwirtschaft
do poczytania, już pierwszy link zawiera wyjaśnienie:
http://www.google.de/search?hl=de&q=Grundsteuer auf Grundstü...
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2009-06-03 10:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
To jednak zmienia postać rzeczy. To nie będzie podatek B, bo on jest przewidziany dla gruntów budowlanych, poza rolnictwem.
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2009-06-03 10:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
trzeba jednak bardziej dokładnie, może:
agrarische Grundsteuer auf Grundstücke der landwirtschaftlichen Betriebe
agrarische Grundsteuer auf Grundstücke außerhalb der landwirtschaftlichen Betriebe
Opodatkowaniu podatkiem rolnym podlegają *grunty* ..... - http://pl.wikipedia.org/wiki/Podatek_rolny
dlatego proponuję przejąć określenie niemieckie:
Grundsteuer auf Grundstücke der Landwirtschaft
do poczytania, już pierwszy link zawiera wyjaśnienie:
http://www.google.de/search?hl=de&q=Grundsteuer auf Grundstü...
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2009-06-03 10:13:43 GMT)
--------------------------------------------------
To jednak zmienia postać rzeczy. To nie będzie podatek B, bo on jest przewidziany dla gruntów budowlanych, poza rolnictwem.
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2009-06-03 10:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
trzeba jednak bardziej dokładnie, może:
agrarische Grundsteuer auf Grundstücke der landwirtschaftlichen Betriebe
agrarische Grundsteuer auf Grundstücke außerhalb der landwirtschaftlichen Betriebe
Note from asker:
| mhm, dzięki, bo już się zakręcilam, a potem pojawia się w tekście podatek rolny od gruntów NIE stanowiących gospodarstwo rolne, to będzie jako ten Grundsteuer B chyba |
Something went wrong...