This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ryba ma¶lana zapiekana
most 3 punktowy porcelanowy na podbudowie metalowej

Glossary entry

Polish term or phrase:

obronnosc

German translation:

Verteidigung

Added to glossary by Tomasz Sieniuć
Feb 2, 2006 20:09
18 yrs ago
3 viewers *
Polish term

obronność

Polish to German Art/Literary Linguistics
"wyroby przeznaczone na potrzeby obronności i bezpieczeństwa państwa"

Verteidigungsbereitschaft?

Zakladajac ze "Verteidigung" = "obrona", a "obronność" = "stan obrony/orbonny" ?
Proposed translations (German)
3 +3 Verteidigung
4 Verteidigungsbereitschaft

Discussion

Crannmer Feb 3, 2006:
Biedne bylyby, gdybym je wydal na pastwe takich tlumokow, jak Pr�fdraht (org. control wire - Steuerzug (sterociag)). Zawartosc takich tlumokow w terminach zmierza zdecydowanie w kierunku 50 %. A i ze zwyklym niemieckim ww. pani ma problemy. Koniec OT :-)
Aleksandra Kwasnik (asker) Feb 2, 2006:
Biedne dzieci, zostaw im przynajmniej obrazki, zeby wiedzialy o co biega :))
Crannmer Feb 2, 2006:
Irene Spreitzer. Tlumoczka najbardziej stlumoczonych ksiazek, jakie mi kiedykolwiek w rece wpadly - serii Sensationelle Einblicke (w Polsce Fascynujace Przekroje). Zanim moje dzieci beda same czytac, musze wiekszosc tekstow pozaklejac wlasna korektura.
Aleksandra Kwasnik (asker) Feb 2, 2006:
Kto wsp�lpracowal??
Crannmer Feb 2, 2006:
Po tym, jak sie dowiedzialem wczoraj, kto wspolpracowal przy angliesko-niemieckim slowniku Ponsa, produkty tej firmy dla mnie umarly. A wracajac do tematu, to tutaj pasowalyby tez Produkte/Erzeugnisse f�r die Landesverteidigung.
Aleksandra Kwasnik (asker) Feb 2, 2006:
Tak tez zreszta twierdzi slownik PONS, ale slownik PONS twierdzi takze r�zne dziwne rzeczy...
Aleksandra Kwasnik (asker) Feb 2, 2006:
W tekscie (rozporzadzenie) istnieje rozr�znienie pomiedzy "wyrobami przeznaczonymi na potrzeby obronności" oraz "ministerem OBRONY" i dlatego sie zastanawiam nad "Verteidigungsbereitschaft".
Andrzej Mierzejewski Feb 2, 2006:
IMO obronno�� = zdolno�� Pa�stwa Polskiego do obrony przed agresj�
Crannmer Feb 2, 2006:
Tego rodzaju eufemizmy stosuja oczywiscie producenci. Dla klienta czyli panstwa sa to R�stungsg�ter i Wehrtechnik. Polecam strone Bundesamt f�r Wehrtechnik und Beschaffung - www.bwb.org
Aleksandra Kwasnik (asker) Feb 2, 2006:
OK, dziekuje!
Crannmer Feb 2, 2006:
obronnosc to Wehrkraft. Ale to wyrazenie jest nieco politycznie niepoprawne ;-) W tym przypadku nie nastawalbym specjalnie na doslowne tlumaczenie. Popatrz po stronach odpowiednich firm. EADS, HDW, Krauss Maffei, Rheinmetall, Wegmann itp.
Tomasz Sieniuć Feb 2, 2006:
Tak, bo chodzi o obrone panstwa w znaczeniu "defence".
Aleksandra Kwasnik (asker) Feb 2, 2006:
Czyli "obrona" Twoim zdaniem = "obronność" ?

Proposed translations

+3
13 mins
Selected

Verteidigung

W calym zdaniu:
"Verteidigung und Sicherheit des Landes"
Termin rodem z NRD, troche odkurzyc i bedzie jak znalazl:)



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-02 20:22:42 GMT)
--------------------------------------------------

Teraz to nawet moda taka...
Peer comment(s):
agree Crannmer : takze kapitalistyczne koncerny nazwaja swoje dzialy zbrojeniowe Verteidigung & Sicherheit.
5 mins
Dzieki
agree Alicja Butkiewicz-Hübscher
50 mins
Dzieki
agree Andrzej Mierzejewski
2 hrs
Dzieki
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziekuje wszystkim!"
19 hrs
Polish term (edited): obronno��

Verteidigungsbereitschaft

Olu, uwazam ze ta Twoja propozycja jest chyba najlepsza.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search