Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
podziałka vs. podzielnia
niemiecki translation:
Einheit
Added to glossary by
Witold Palka
Oct 8, 2006 13:23
17 yrs ago
polski term
Niemcy
Quality on time
Native in: niemiecki 
, polski
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski, angielski > polski
podziałka vs. podzielnia
polski > niemiecki
Technika/inżynieria
Metrologia
Z opisu pływakowego miernika do objętości mleka
2. Oznaczenia, o których mowa w ust. 1 pkt 1- 5, powinny być również zamieszczone na podzielni nad podziałką.
Z rysunku wynika, ze na tym plywaku znajduje sie tylko jedna skala; w aktach unijnych dotyczacych przyrzadów pomiarowych (o ile dobrze pamietam) czesto zarówno "podzielnia", jak i "podziałk" byly tlumaczone jako "Skala". Nie widze na rysunku dwóch skali, i zupelnie nie wiem, jak z tego wybrnac...
Z góry dziekuje!
2. Oznaczenia, o których mowa w ust. 1 pkt 1- 5, powinny być również zamieszczone na podzielni nad podziałką.
Z rysunku wynika, ze na tym plywaku znajduje sie tylko jedna skala; w aktach unijnych dotyczacych przyrzadów pomiarowych (o ile dobrze pamietam) czesto zarówno "podzielnia", jak i "podziałk" byly tlumaczone jako "Skala". Nie widze na rysunku dwóch skali, i zupelnie nie wiem, jak z tego wybrnac...
Z góry dziekuje!
Proposed translations
(niemiecki)
| 3 | Einheit |
Witold Palka
|
Proposed translations
19 godz.
Witold Palka
Native in polski
Works in field
Inside of the Industry
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, angielski > polski, niemiecki > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
Einheit
Moze chodzi o jednostke? Podzielnia to skala (linijka), a podzialka to "rozdzielczosc" czyli liczbowo oznaczony odstep. Oznaczenia o ktorych mowa to jednostka, np. mm, l, m3 itp.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje za pomoc w mysleniu :-)
Moje watpliwosci przekazalam klientowi."
Discussion