Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
potknac sie na czyms
niemiecki translation:
von etwas zu Fall gebracht werden
Jan 13, 2009 13:05
15 yrs ago
polski term
Izabella Brzostowicz (X)
potknac sie na czyms
polski > niemiecki
Literatura/sztuka
Poezja i literatura
W zdaniu:To nie na tym by sie potknal.
Proposed translations
(niemiecki)
| 4 | von etwas zu Fall gebracht werden |
Agnieszka Debska
|
| 4 +2 | über etwas stolpern |
marpski
|
Proposed translations
11 godz.
Agnieszka Debska
Native in polski
&
niemiecki
Specializes in field
Autorin und Übersetzerin
Native in: niemiecki 
, polski
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski
Related KudoZ points
:
7
Selected
von etwas zu Fall gebracht werden
Jak w komentarzu wyzej.
Hätte D. beschlossen..., wäre er nicht davon zu Fall gebracht worden, dass...
Lub: wäre er nicht daran gescheitert, dass...
Lub: hätte sein Fehler nicht darin bestanden, dass...sondern...
Hätte D. beschlossen..., wäre er nicht davon zu Fall gebracht worden, dass...
Lub: wäre er nicht daran gescheitert, dass...
Lub: hätte sein Fehler nicht darin bestanden, dass...sondern...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje bardzo!"
+2
11 min
über etwas stolpern
tu: Darüber wäre er nicht gestolpert.
Peer comment(s):
| agree |
Crannmer
30 min
|
|
thx :-)
|
|
| agree |
Anna Goebel
: Passt super!
38 min
|
|
thx :-)
|
|
| agree |
Grażyna Lesińska
: i na dodatek jest podane w każdym ogólnym słowniku! (to do askera oczywiście)
4 godz.
|
|
thx :-)
|
|
| disagree |
Agnieszka Debska
: jesli chodzi o blad, to to nie pasuje, gdyz znaczy raczej: natknac sie na cos. Moze raczej: wenn Dionisos..., hätte sein Fehler nicht darin bestanden, dass...
11 godz.
|
| neutral |
iceblue
: Agnieszka ma troche racji
18 godz.
|
Discussion