Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
leki ścisłego zarachowania
German translation:
BtM-rezeptpflichtige Medikamente (BtM=Betäubungsmittel)
Added to glossary by
michstudent
Jan 5, 2013 00:27
11 yrs ago
Polish term
Qualität und Kundenzufriedenheit
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
leki ścisłego zarachowania
Polish to German
Medical
Psychology
chodzi o rodzaj psychotropów, które przepisywane są na specjalne recepty, które odbiegają wyglądem od innych rezept... Danke voraus:)
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | BtM-rezeptpflichtige Medikamente (BtM=Betäubungsmittel) |
Dariusz Prochotta
|
| 4 | Arzneimittel, die auf einem streng verrechenbaren Rezept verordnet werden |
Dariusz Rabus
|
Proposed translations
+1
2 days 11 hrs
Selected
BtM-rezeptpflichtige Medikamente (BtM=Betäubungsmittel)
właściwie prosiłoby się napisać po prostu "Betäubungsmittel", ale jeżeli w wypowiedzi samo słowo "recepta" jest istotne, to proponuję właśnie tak
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
15 hrs
Dariusz Rabus
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Übung macht den Meister!
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish, German, and 1 more.
Arzneimittel, die auf einem streng verrechenbaren Rezept verordnet werden
Z pewnością chodzi o leki przepisywane na receptach ścisłego zarachowania, a nie o leki ścisłego zarachowania.
Note from asker:
| Dziękuję, musiał wystąpić jakiś błąd w tekście, w każdym bądź razie dziękuję za korektę i pomoc. |
Something went wrong...