Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
wniosek o przyznanie na własność działki
niemiecki translation:
Antrag auf Einräumung des Eigentums/Eigentumsrechtes an einem Grundstück
Added to glossary by
jniewinska
Oct 12, 2006 18:06
17 yrs ago
6 viewers *
polski term
wniosek o przyznanie na własność działki
polski > niemiecki
Prawo/patenty
Nieruchomości
Po rozpatrzeniu wniosku Jana Nowaka o przyznanie na wlasność działki nr....Jedyne co mi teraz rzychodzi do głowy to Antrag auf Verleihung des Eigentums an..., może ktoś ujmie to zgrabniej
Proposed translations
(niemiecki)
| 3 | Antrag auf Einräumung des Eigentums/Eigentumsrechtes an einem Grundstück |
Joanna Łuczka
|
| 4 | Antrag auf Eigentumszuerkennung/übereignung |
Harald Pigall
|
Proposed translations
45 min
Joanna Łuczka
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Details machen den Unterschied!
Native in: polski 
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki
Related KudoZ points
:
24
Selected
Antrag auf Einräumung des Eigentums/Eigentumsrechtes an einem Grundstück
A mi przyszło to, i chyba się zgadza ;-)
http://www.google.de/search?hl=pl&q="Einräumung des Eigentum...
http://www.google.de/search?hl=pl&q="Einräumung des Eigentum...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc"
52 min
Harald Pigall
Native in polski
&
niemiecki
Native in: niemiecki 
, polski
Works in: angielski > niemiecki, niemiecki > polski, niemiecki > angielski, and 1 more.
Antrag auf Eigentumszuerkennung/übereignung
Ähnliches habe ich in einer Schenkungsurkunde irgendwann so übersetzt.
Something went wrong...