Glossary entry (derived from question below)
Polnisch term or phrase:
sędzia kalosz
Deutsch translation:
Schiedsrichter Eierkopf!
Added to glossary by
sussie17
Jun 7, 2014 07:20
10 yrs ago
2 viewers *
Polnisch term
sędzia kalosz
Polnisch > Deutsch
Sonstige
Sport/Fitness/Erholung
fussball
W ponsie znalazłam słówko Schieber, ale chciałabym się upewnić że tak rzeczywiście wołają na kiepskiego sędziego. W google pod hasłem schieber jest tylko znany piłkarz niemiecki. Więc chyba Schieber jest trochę niezręczne. może jest inne słow
Proposed translations
(Deutsch)
3 | Schiedsrichter Eierkopf! | Marta Majorczyk |
5 | Schiedsrichter ans Telefon | Magdalena Izabela Höner |
4 | Schieber | james18 |
Proposed translations
5 Stunden
Selected
Schiedsrichter Eierkopf!
Propozycja "native speakera".
Patrz też> http://www.tagesspiegel.de/politik/und-was-mache-ich-jetzt/5...
Z tego artykułu wynika jednak, że zwrot teraz nie jest już tak powszechny jak kiedyś.
Nun ist Ostern, die Bundesliga spielt, und T., der Freund, sagt: Seltsam eigentlich, dass Schiedsrichter heute gar nicht mehr als „Eierköpfe“ beschimpft werden. „Schiedsrichter, Eierkopf!“, das war eine schöne alte Beschimpfung, aber man hört sie nicht mehr.
Patrz też> http://www.tagesspiegel.de/politik/und-was-mache-ich-jetzt/5...
Z tego artykułu wynika jednak, że zwrot teraz nie jest już tak powszechny jak kiedyś.
Nun ist Ostern, die Bundesliga spielt, und T., der Freund, sagt: Seltsam eigentlich, dass Schiedsrichter heute gar nicht mehr als „Eierköpfe“ beschimpft werden. „Schiedsrichter, Eierkopf!“, das war eine schöne alte Beschimpfung, aber man hört sie nicht mehr.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 Stunden
Schieber
wytłumaczenie w linku poniżej, myślę że częściowo bardzo dobre
Reference:
http://www.gutefrage.net/frage/warum-singen-fussballfans-schieber-schieber-schieber-oder-so
4 Tage
Schiedsrichter ans Telefon
http://www.helpster.de/schiedsrichter-telefon-ursprung-und-b...
und besonders hier:
http://www.dfb.de/?id=11292
und besonders hier:
http://www.dfb.de/?id=11292
Something went wrong...