Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
operat geodezyjny
German translation:
vermessungstechnisches Gutachten
Added to glossary by
Tradeusz
Apr 9, 2008 16:09
16 yrs ago
3 viewers *
Polish term
operat geodezyjny
Polish to German
Tech/Engineering
Surveying
dokumentacja obejmuje : xxx operat geodezyjny
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | vermessungstechnisches Gutachten |
Christine Zornow
|
| 4 | Nachweis der trigonometrischen Punkte |
René Weinhold
|
Change log
Apr 9, 2008 17:43: Crannmer changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
vermessungstechnisches Gutachten
Der Terminus "operat" ist schwierig zu übersetzen, aber ich hatte schon mit einem operat wodno-prawny zu tun, und denke "Gutachten" passt hier, obwohl es dafür auch andere polnische Termini gibt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
René Weinhold
Germany
Germany
Native in German
Germany
Sprache ist mehr als Worte
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Czech to German, Dutch to German, Slovak to German, and 10 more.
Nachweis der trigonometrischen Punkte
Ein „trigonometrischer Punkt“ ist ein Lagefestpunkt nach AFIS, der im amtlichen Nachweis der trigonometrischen Punkte geführt wird.
Example sentence:
Sicherstellung des geodätischen Raumbezugs nach Lage und Höhe
Something went wrong...