Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
bicze wodne
German translation:
Schottische Peitsche
Added to glossary by
james18
May 25, 2009 21:55
15 yrs ago
1 viewer *
Polish term
bicze wodne
Polish to German
Medical
Tourism & Travel
w ofercie hotelu, masaż, hydromasaż, itd
Proposed translations
(German)
| 4 | Schottische Peitsche |
Angela Nowicki
|
| 4 +1 | schottische Wechseldusche |
Crannmer
|
| 3 | Blitzgüsse |
bdasler
|
Proposed translations
44 mins
Selected
Schottische Peitsche
Auch "bicze szkockie" genannt. Vergleiche die beiden unten stehen Links. Hier:
http://www.produkte24.com/images/catalogs/1564/pdf_20055.pdf
gibt's ein Wellness-Behandlungs-Lexikon von A - Z mit der Erklärung:
"Schottische Dusche / Peitsche = Wasserstrahlbehandlung
mit einem warmen und kalten Strahl gleichzeitig."
http://www.produkte24.com/images/catalogs/1564/pdf_20055.pdf
gibt's ein Wellness-Behandlungs-Lexikon von A - Z mit der Erklärung:
"Schottische Dusche / Peitsche = Wasserstrahlbehandlung
mit einem warmen und kalten Strahl gleichzeitig."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziękuję"
25 mins
Blitzgüsse
Druckstrahlgüsse
Blitzgüsse werden meist unter Druck aus größerer Entfernung verabreicht und können kalt (anregend) oder heiß (massierend/lockernd) erfolgen. Bei Druckgüssen wird das Wasser mit hohem Druck an die zu massierenden Körperstellen abgegeben.
To chzba bedzie to. Ale pewnoci nie mam. pozdr. bt
Blitzgüsse werden meist unter Druck aus größerer Entfernung verabreicht und können kalt (anregend) oder heiß (massierend/lockernd) erfolgen. Bei Druckgüssen wird das Wasser mit hohem Druck an die zu massierenden Körperstellen abgegeben.
To chzba bedzie to. Ale pewnoci nie mam. pozdr. bt
+1
11 hrs
schottische Wechseldusche
schottische Wechseldusche
http://www.google.de/search?hl=de&safe=off&q=hydromassage sc...
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2009-05-26 12:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
Przegląd trafień wykazuje, ze schottische Peitsche występuje zasadniczo na stronach z Polski, albo o polskich obiektach. Ergo jest to polonizm i kalka.
http://www.google.de/search?hl=de&safe=off&q=hydromassage sc...
--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2009-05-26 12:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
Przegląd trafień wykazuje, ze schottische Peitsche występuje zasadniczo na stronach z Polski, albo o polskich obiektach. Ergo jest to polonizm i kalka.
Something went wrong...