Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
in sich abgeschlossene Leistung
niemiecki translation:
świadczenie/praca/roboty ukończone
Added to glossary by
jula2110
Oct 7, 2008 08:40
15 yrs ago
1 viewer *
polski term
in sich abgeschlossene Leistung
polski > niemiecki
Technika/inżynieria
Transport, spedycja
Der Auftragsgegenstand wurde heute zwecks Abnahme als
*in sich abgeschlossene Leistung
*spaeter nicht mehr sichtbare Leistung
besichtigt.
(protoół odbioru pojazdu)
*in sich abgeschlossene Leistung
*spaeter nicht mehr sichtbare Leistung
besichtigt.
(protoół odbioru pojazdu)
Proposed translations
(niemiecki)
| 4 | świadczenie/praca/roboty ukończone |
Dariusz Prochotta
|
Proposed translations
1 godz.
Selected
świadczenie/praca/roboty ukończone
"in sich" wskazuje tu tylko, że dane prace stanowią część jakiegoś większego projektu (np. budowy)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-10-07 09:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
Dopiero teraz widzę, że chodzi o pojazd, ale to raczej nic nie zmienia
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-10-07 09:45:46 GMT)
--------------------------------------------------
Dopiero teraz widzę, że chodzi o pojazd, ale to raczej nic nie zmienia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo - to tlumaczenie pasuje do protokołu odbioru pojazdu."
Something went wrong...